갈등 해결하기

러시아어로 갈등 다루기

러시아어의 외교적인 말투는 두 장치에 기대요. 요청을 부드럽게 만드는 бы, 그리고 문장을 이어 붙이는 부동사(деепричастие)예요.

바람과 부탁을 완곡하게

• Я бы хотел, чтобы... — 「~해 주면 좋겠어요」

"Я бы хотел, чтобы ты выслушал меня." → "네가 내 말을 끝까지 들어 주면 좋겠어요."

• Было бы лучше, если бы... — 「~하는 편이 나을 것 같아요」

"Было бы лучше, если бы мы поговорили спокойно." → "우리가 차분히 이야기하면 더 나을 것 같아요."

• Мне бы хотелось... — 위보다 더 부드러운 「~하고 싶은데요」

бы 하나가 명령을 부탁으로 바꿔 놓아요. 한국어에서 「들어요」와 「들어 주면 좋겠어요」의 차이와 같아요.

부동사로 문장 잇기

부동사는 한국어의 연결어미 「~하면서」, 「~하고 나서」에 해당해요. 주어가 주절과 같아야 한다는 조건도 똑같아요.

• 불완료상 (-я/-а) — 주절과 동시에 일어나는 행동

"Слушая тебя, я понял твою точку зрения." → "네 말을 들으면서 네 관점을 이해했어요."

• 완료상 (-в/-вши) — 주절보다 먼저 끝난 행동

"Обдумав всё, я готов к компромиссу." → "다 곰곰이 생각해 보고 나서 타협할 준비가 됐어요."

반대를 누그러뜨리기

• Я понимаю твою позицию, но... — 「네 입장은 이해하는데요」
• Ты, может быть, прав, однако... — 「네 말이 맞을지도 모르지만」
• Не обижайся, но мне кажется, что... — 「서운해하지 말고 들어 봐요, 제 생각엔」