표현의 뉘앙스 조절하기
어휘
- хотя비록 ~이지만
- несмотря на~에도 불구하고
- тем не менее그럼에도 불구하고
- вместе с тем그와 동시에
- однако그러나
- зато그 대신에
- нюанс뉘앙스
- уточнять명확히 하다
- оговорка단서, 유보
- подчёркивать강조하다
- преуменьшать축소해서 말하다
- преувеличивать과장하다
러시아어로 뉘앙스 살리기
B2에서는 «я думаю»(제 생각에는)나 «я не согласен»(동의하지 않아요)만으로는 부족해요. 한국어에 「-지만」, 「-는데도」, 「그럼에도」처럼 양보를 나타내는 표현이 층층이 있는 것처럼, 러시아어에도 미묘한 차이를 만드는 연결 표현이 따로 있어요.
양보를 나타내는 접속사
- Хотя / Несмотря на то что — 「비록 ~이지만」에 해당하고, 뒤에 주어와 동사를 갖춘 절이 와요.
"Хотя результаты были обнадёживающими, нужны дополнительные исследования." → "결과는 고무적이었지만 추가 연구가 필요해요."
- Несмотря на + 명사 — 「~에도 불구하고」. 절이 아니라 명사만 받아요. 한국어의 「~에도 불구하고」와 쓰임이 거의 같아요.
"Несмотря на усталость, она сделала отличный доклад." → "피로에도 불구하고 그녀는 훌륭한 발표를 했어요."
- Тем не менее — 「그럼에도 불구하고」. 문장 첫머리에도, 중간에도 놓을 수 있어요.
- Вместе с тем — 「그와 동시에」. 상반된 두 생각을 나란히 놓을 때 써요.
어조를 누그러뜨리는 부사와 소사
- Зато — 「그 대신」. 한쪽의 부족함을 다른 쪽 장점으로 벌충하는 대조예요.
"Он плохо говорит по-английски, зато отлично по-русски." → "그는 영어는 서툴지만 그 대신 러시아어는 아주 잘해요."
- Однако — 「그러나」. но보다 격식 있는 말이에요.
- Всё же / Всё-таки — 「그래도」. 걸림돌이 있어도 결국 밀고 나갈 때 써요.
단정을 피하고 한정하기
너무 딱 잘라 말하지 않으려면 이런 틀을 써요.
- В какой-то мере... — 「어느 정도는…」
- Можно сказать, что... — 「~라고 할 수 있어요」
- Это не значит, что... — 「그렇다고 ~라는 뜻은 아니에요」
표현
- Хотя это правда, что...인정한 뒤에 반론을 펼 때
- Несмотря на это,...장애가 있어도 계속 밀고 나갈 때
- Тем не менее,...앞말에 단서를 덧붙일 때
- Вместе с тем,...상반된 생각을 동시에 얹을 때
- Зато...단점을 장점으로 벌충할 때
- В какой-то мере...부분적으로만 동의할 때
- Это не значит, что...잘못된 결론을 미리 막을 때
- Можно сказать, что...주장을 부드럽게 던질 때
자주 하는 실수
Несмотря на он устал, он продолжил.Несмотря на усталость, он продолжил.Несмотря на는 명사나 명사구만 받아요. 주어와 동사가 있는 절은 올 수 없어요. 한국어의 「~에도 불구하고」와 같은 자리예요.
Хотя дождя, мы вышли.Несмотря на дождь, мы вышли.Хотя는 절을 이끌고, Несмотря на는 대격 명사를 받아요. 두 표현이 앉는 자리가 서로 달라요.
Тем не менее, но доклад был отличным.Тем не менее, доклад был отличным.Тем не менее 자체가 이미 역접이에요. 여기에 но를 또 붙이면 같은 뜻이 두 번 겹쳐요.
Зато что он устал, он работал хорошо.Хотя он устал, он работал хорошо.Зато는 「그 대신」이라는 뜻의 소사예요. 절을 이끄는 접속사가 아니라서 뒤에 что를 붙일 수 없어요.
Однако, но я не согласен.Однако я не согласен.Однако가 이미 「그러나」예요. но와 함께 쓰면 역접이 두 번 나와요.
Всё же, но она поехала.Всё же она поехала.Всё же는 「그래도」라는 뜻이고 но와 짝을 이루지 않아요. 하나만 쓰면 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«단서, 유보»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요