디지털 생활
어휘
- социальная сеть소셜 네트워크
- подписчик구독자
- опубликовать게시하다
- контент콘텐츠
- алгоритм알고리즘
- прокручивать / прокрутить스크롤하다
- онлайн-покупки온라인 쇼핑
- учётная запись / аккаунт계정
- конфиденциальность개인정보 보호
- зависимость중독
- цифровой디지털의
- экранное время스크린 타임
# 관계대명사 который
디지털 생활을 설명하려면 문장을 길게 이어 붙여야 해요. 러시아어의 주된 관계대명사는 который예요.
한국어는 '내가 매일 쓰는 앱'처럼 꾸미는 말이 명사 앞에 오고, 표시라고는 어미 '-는' 하나예요. 러시아어는 반대로 꾸미는 절이 명사 뒤에 오고, который가 그 명사의 성과 수를 그대로 이어받아요. 게다가 절 안에서 맡은 역할에 따라 격까지 변해요.
성과 수의 일치
- 남성 단수 → который
- 여성 단수 → которая
- 중성 단수 → которое
- 복수 → которые
который의 격
절 안에서 하는 일에 따라 정해져요:
- 주어일 때: Это сайт, который помогает учиться. (주격)
- 목적어일 때: Это приложение, которое я использую каждый день. (대격)
- 전치사와 함께: Это платформа, на которой я публикую контент. (на + 전치격)
예문
"Видео, которое набрало миллион просмотров..." → "조회수 백만을 넘긴 영상은…"
"Люди, которые много сидят в телефоне..." → "휴대폰을 오래 붙잡고 있는 사람들은…"
"Аккаунт, на который я подписан..." → "제가 구독한 계정은…"
성은 앞 명사에서, 격은 뒷절에서 정해져요. 이 두 갈래를 따로 확인하는 습관이 관건이에요.
표현
- сидеть в телефоне / в соцсетях휴대폰을 오래 본다고 할 때
- листать ленту피드를 넘겨 본다고 할 때
- набрать просмотры / лайки조회수나 좋아요를 말할 때
- следить за кем-то누군가를 구독한다고 할 때
- цифровой детокс디지털 디톡스를 말할 때
- покупать в один клик간편 결제를 말할 때
- зависеть от смартфона스마트폰 의존을 말할 때
- оставлять комментарий댓글을 남기라고 할 때
자주 하는 실수
Блогер, которую я читаю каждый день...Блогер, которого я читаю каждый день...Блогер는 남성이라 대격 которого를 써요. 여성형 которую가 아니에요.
Платформа, который я использую...Платформа, которую я использую...Платформа는 여성이라 대격 которую를 써요. 남성 주격 который가 아니에요.
Я слежу за блогера.Я слежу за блогером.Следить за는 조격을 요구해요: за блогером. 대격 блогера가 아니에요.
Видео, которое я посмотрел вчера, были интересные.Видео, которое я посмотрел вчера, было интересным.Видео는 중성 단수라 술어도 было로 맞추고, 형용사는 조격 интересным이 돼요.
Я зависим от мой смартфон.Я завишу от своего смартфона.Зависеть от은 생격을 요구해요: от своего смартфона. 재귀형 своего를 써요.
Сайт, которую я часто посещаю...Сайт, который я часто посещаю...Сайт는 남성이라 관계대명사도 남성 который예요. которую는 여성형이에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«중독»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요