기술적인 문제
어휘
- неисправность고장
- сбой오류 발생
- перезагрузить재부팅하다
- обновление업데이트
- устройство기기
- подключиться접속하다
- отключаться / отключиться끊기다
- настраивать / настроить설정하다
- служба поддержки고객 지원팀
- пароль비밀번호
- зависать / зависнуть멈추다
- ошибка오류
# 기술 문의와 수동 표현
러시아어에는 영어의 was 같은 수동 조동사가 없어요. 대신 단어미 수동형용사나 무인칭 구문으로 '~됐다'를 나타내요.
단어미 수동형용사
주어의 성과 수에 맞춰 변해요:
- обновлённый → обновлён/а/о/ы — 업데이트된
- установленный → установлен/а/о/ы — 설치된
- подключённый → подключён/а/о/ы — 연결된
- исправленный → исправлен/а/о/ы — 수정된
"Программа обновлена." → "프로그램이 업데이트됐어요."
"Драйвер установлен." → "드라이버가 설치됐어요."
"Проблема исправлена." → "문제가 해결됐어요."
한국어의 '-되다'는 형태가 하나지만, 러시아어는 주어에 맞춰 어미가 넷으로 갈려요.
무인칭 수동: 3인칭 복수
행위자를 밝히지 않을 때 쓰는 방식이에요:
"Систему перезагрузили." → "시스템을 재부팅했어요." (누가 했는지는 말하지 않아요)
"Ошибку устранили." → "오류를 해결했어요."
У меня + не работает
문의할 때 가장 많이 쓰는 뼈대예요:
- У меня не работает интернет. — 인터넷이 안 돼요.
- У меня завис компьютер. — 컴퓨터가 멈췄어요.
표현
- у меня не работает무엇이 안 된다고 말할 때
- компьютер завис컴퓨터가 멈췄을 때
- перезагрузить устройство재부팅을 권할 때
- проблема решена / устранена해결됐다고 알릴 때
- обратиться в службу поддержки고객 지원에 문의할 때
- сделать скриншот ошибки오류 화면을 요청할 때
- подключение к интернету인터넷 연결을 확인할 때
- установить обновление업데이트 설치를 안내할 때
자주 하는 실수
Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабая связь.Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабой связи.Из-за는 생격을 요구해요: слабой связи. 주격 слабая связь가 아니에요.
Установить обновление было сделан.Обновление было установлено.단어미는 주어의 성에 맞춰요. обновление은 중성이라 установлено가 돼요.
Позвоните в техническая поддержка.Позвоните в техническую поддержку.방향의 в 뒤에서는 형용사와 명사 모두 대격이에요: техническую поддержку.
Ошибка исправил.Ошибка исправлена.능동 과거 исправил이 아니라 단어미 수동형 исправлена를 써요. ошибка가 여성이니까요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«접속하다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요