뉴스 전하기
어휘
- произошло일어났다
- сообщить보도하다
- пострадавший피해자
- очевидец목격자
- последствие여파
- расследование수사
- подробности세부 사항
- развиваться전개되다
- прервать중단하다
- продолжаться계속되다
- одновременно동시에
- вскоре얼마 뒤
# 사건을 이야기할 때의 과거
러시아어의 과거 시제는 하나뿐이지만, 상(相)이 둘이라 결과적으로 두 종류의 과거를 쓰는 셈이에요.
불완료 과거 — 배경, 이어지던 상황:
"Люди шли по улице, когда..." → "사람들이 거리를 걷고 있었는데, 그때…"
"Переговоры продолжались три часа." → "협상은 세 시간 동안 이어졌어요."
완료 과거 — 딱 끝난 사건:
"Вдруг произошёл взрыв." → "갑자기 폭발이 일어났어요."
"Полиция прибыла через десять минут." → "경찰이 10분 뒤에 도착했어요."
둘을 겹쳐 쓰기:
"Пока люди ждали, пожарные тушили огонь." → "사람들이 기다리는 동안 소방관들이 불을 껐어요."
"Когда он выходил, кто-то позвонил в дверь." → "그가 나가던 중에 누군가 초인종을 눌렀어요."
'-고 있었다 / -했다'와 감각은 비슷하지만, 러시아어는 시제가 아니라 동사 선택으로 이 차이를 내요. 배경에는 불완료, 사건에는 완료예요.
순서를 잇는 말:
- сначала — 우선
- затем / потом — 그다음
- наконец — 마침내
- вскоре — 얼마 뒤
- тем временем — 그사이
표현
- Вчера вечером произошёл пожар사건 발생을 알릴 때
- Пока он шёл домой, начался дождь배경과 사건을 겹칠 때
- Очевидцы сообщили, что видели дым목격자 증언을 전할 때
- Полиция прибыла на место вскоре후속 상황을 말할 때
- Расследование продолжается수사가 진행 중일 때
- Тем временем жители были эвакуированы동시에 벌어진 일을 말할 때
- Подробности пока неизвестны정보가 아직 부족할 때
자주 하는 실수
Он идти домой, когда началась грозаОн шёл домой, когда началась гроза동사 원형 идти가 아니라 불완료 과거형 шёл을 써요.
Расследование продолжаетРасследование продолжается'계속되다'는 -ся가 붙은 продолжается예요. продолжает는 목적어가 필요해요.
Очевидцы сообщили что видели дымОчевидцы сообщили, что видели дым간접화법의 что 앞에는 늘 쉼표를 찍어요.
Полиция прибыла через вскореПолиция прибыла вскореВскоре는 부사라서 앞에 через를 붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«세부 사항»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요