Understanding headlines
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- заголовокheadline / title
- арестоватьto arrest
- освободитьto release / to free
- объявитьto announce / to declare
- задержатьto detain / to hold
- обвинитьto accuse / to charge
- расследоватьto investigate
- утверждатьto claim / to assert
- подтвердитьto confirm
- опровергнутьto deny / to refute
- сообщитьto report / to inform
- произошлоhappened / occurred
# Passive Voice in Russian News Headlines
Russian news uses passive constructions extensively. The short-form passive adjective is key at B1.
How to form the short passive:
- Long form: арестованный → Short form: арестован / арестована / арестованы
- Long form: освобождённый → Short form: освобождён / освобождена / освобождены
- Long form: объявленный → Short form: объявлен / объявлена / объявлены
Structure: subject + был/была/были + short passive:
- Депутат был арестован вчера. — The deputy was arrested yesterday.
- Заложница была освобождена. — The hostage (f.) was released.
- Переговоры были объявлены. — Negotiations were announced.
In headlines, был is often dropped:
- Депутат арестован. — Deputy arrested.
- Переговоры прерваны. — Negotiations broken off.
Agent with кем / кого:
- Он был арестован полицией. — He was arrested by the police. (instrumental without preposition)
표현
- Депутат был арестован вчераThe deputy was arrested yesterday
- Заложники были освобожденыThe hostages were released
- Соглашение было подписаноThe agreement was signed
- Переговоры были прерваныThe negotiations were broken off
- Он был задержан полициейHe was detained by the police
- Решение было объявлено сегодняThe decision was announced today
- Обвинения были отклоненыThe accusations were dismissed
자주 하는 실수
Он был арестован от полицииОн был арестован полициейThe agent in Russian passive uses instrumental case without a preposition — not от
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат is masculine — use был and арестован (masculine short form)
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры is plural — use были (plural past)
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утромУтром (instrumental) is correct for in the morning, not утра
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейПолицией is the correct instrumental form of полиция
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«to claim / to assert»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요