헤드라인 이해하기
어휘
- заголовок헤드라인
- арестовать체포하다
- освободить석방하다
- объявить발표하다
- задержать구금하다
- обвинить고발하다
- расследовать수사하다
- утверждать주장하다
- подтвердить확인해 주다
- опровергнуть반박하다
- сообщить보도하다
- произошло일어났다
# 뉴스 헤드라인의 수동 표현
러시아 뉴스는 수동 구문을 아주 자주 써요. B1에서는 단어미 수동형용사가 핵심이에요.
단어미 만들기:
- арестованный → арестован / арестована / арестованы
- освобождённый → освобождён / освобождена / освобождены
- объявленный → объявлен / объявлена / объявлены
주어의 성과 수에 따라 어미가 바뀌어요. 한국어의 '-되다'는 형태가 하나뿐이니, 여기서는 주어를 먼저 확인하는 습관을 들여야 해요.
구조: 주어 + был/была/были + 단어미
"Депутат был арестован вчера." → "의원이 어제 체포됐어요."
"Заложница была освобождена." → "인질(여성)이 석방됐어요."
"Переговоры были объявлены." → "협상이 발표됐어요."
헤드라인에서는 был이 자주 빠져요:
"Депутат арестован." → "의원 체포."
"Переговоры прерваны." → "협상 결렬."
행위자는 조격으로:
"Он был арестован полицией." → "그는 경찰에 체포됐어요."
'경찰에'의 '에'가 놓일 자리에 전치사가 없어요. 조사를 따로 붙이는 대신 단어 자체가 조격으로 변하면서 그 역할을 대신해요.
표현
- Депутат был арестован вчера체포 소식을 전할 때
- Заложники были освобождены석방 소식을 전할 때
- Соглашение было подписано협정 체결을 알릴 때
- Переговоры были прерваны협상 결렬을 알릴 때
- Он был задержан полицией행위자를 밝힐 때
- Решение было объявлено сегодня결정 발표를 전할 때
- Обвинения были отклонены혐의가 기각됐다고 할 때
자주 하는 실수
Он был арестован от полицииОн был арестован полицией수동문의 행위자는 전치사 없이 조격이에요. от은 쓰지 않아요.
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат은 남성 명사라 был과 арестован을 써요.
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры는 복수형이라 과거형도 были가 돼요.
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утром'아침에'는 조격 утром이에요. утра는 '아침의'라는 생격이에요.
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейполиция의 조격은 полицией예요. полицей는 없는 형태예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«주장하다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요