🇷🇺 러시아어 · B1 · 뉴스와 미디어
가짜 뉴스
어휘
- слух소문
- дезинформация허위 정보
- источник출처
- проверить확인하다
- достоверный믿을 만한
- сомнительный의심스러운
- манипуляция조작
- согласно~에 따르면
- утверждать주장하다
- предполагать추측하다
- критически비판적으로
- доверять신뢰하다
# 확실하지 않은 정보를 전하기
정보의 출처가 불확실하다는 걸 드러내는 표현이 따로 있어요. B1에서는 이걸 쓸 줄 알아야 해요.
확인되지 않은 이야기 전하기:
- Говорят, что... — ~라고들 해요
- Согласно источникам,... — 소식통에 따르면
- По данным СМИ,... — 언론 보도에 따르면
- Как сообщается,... — 전해지는 바로는
- Предположительно,... — 추정하기로는
의심 표현하기:
- Сомнительно, что... — ~라는 건 의심스러워요
- Трудно поверить, что... — ~라니 믿기 어려워요
- Не известно, правда ли это. — 사실인지는 알 수 없어요
출처 따져 묻기:
- Откуда эта информация? — 이 정보는 어디서 나왔어요?
- Это подтверждено? — 확인된 건가요?
- Насколько это достоверно? — 얼마나 믿을 만해요?
한국어는 '-대요, -다고 하네요'처럼 어미 하나로 '들은 이야기'라는 뉘앙스를 담지만, 러시아어는 Говорят이나 Как сообщается 같은 별도의 말을 문장 앞에 붙여서 표현해요.
표현
- Говорят, что он ушёл들은 이야기를 옮길 때
- Переговоры провалились, по источникам소식통을 인용할 때
- По данным СМИ, ситуация ухудшилась언론 보도를 인용할 때
- Предположительно, это была ошибка추정임을 밝힐 때
- Сомнительно, что это правда사실인지 의심할 때
- Откуда эта информация?출처를 따져 물을 때
- Это подтверждено официально?공식 확인 여부를 물을 때
자주 하는 실수
Говорят что он ушёлГоворят, что он ушёл간접화법의 что 앞에는 반드시 쉼표를 찍어요.
Согласно к источникамСогласно источникамСогласно는 바로 여격을 취해요. к를 덧붙이지 않아요.
По данным СМИ говоритПо данным СМИ, сообщается주체를 밝히지 않을 때는 무인칭 сообщается를 써요. говорит는 어색해요.
Сомнительно что это правдаСомнительно, что это правдаСомнительно 같은 평가어 뒤에도 что 앞에 쉼표가 필요해요.
Предположительно это было ошибкаПредположительно, это была ошибкаОшибка는 여성 명사라서 была를 써요. было는 중성형이에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«비판적으로»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요