🇷🇺 러시아어 · B1 · 의견 표현하기
장점과 단점
어휘
- однако그러나
- тем не менее그럼에도 불구하고
- с другой стороны다른 한편으로는
- более того게다가
- вместе с тем그와 동시에
- хотя비록 ~이지만
- несмотря на~에도 불구하고
- поэтому그래서
- зато그 대신
- преимущество장점
- недостаток단점
- вывод결론
# 장단점을 잇는 접속 표현
러시아어는 논지를 이어 붙이는 표현이 촘촘해요. 이걸 익히면 말이 훨씬 자연스러워져요.
대조:
- однако — 그러나 (но보다 격식 있어요)
- тем не менее — 그럼에도 불구하고
- хотя — 비록 ~이지만 (뒤에 완전한 문장이 와요)
- зато — 그 대신 (앞의 단점을 장점으로 되받아요)
첨가:
- более того — 게다가
- вместе с тем — 그와 동시에
- к тому же — 더욱이
결론:
- поэтому — 그래서
- следовательно — 따라서
- таким образом — 이렇게 해서
예문:
"Это дорого, однако очень качественно." → "비싸요, 그러나 품질은 아주 좋아요."
"Телефон быстрый, зато аккумулятор слабый." → "폰은 빠른데, 그 대신 배터리가 약해요."
"Хотя это сложно, это интересно." → "어렵지만 재미있어요."
한국어는 '-지만, -는데'처럼 어미로 대조를 표시하지만, 러시아어는 이렇게 독립된 단어를 절 앞에 놓아요. 어미가 아니라 단어를 고르는 감각으로 접근해 보세요.
표현
- С одной стороны... с другой стороны양쪽을 나란히 놓을 때
- Это имеет свои плюсы и минусы장단점이 다 있다고 할 때
- Однако следует учитывать단서를 달 때
- Более того, это помогает근거를 하나 더 얹을 때
- Хотя это дорого, зато надёжно비싸도 믿을 만하다고 할 때
- Тем не менее я думаю...반박한 뒤 자기 의견을 낼 때
- В целом можно сказать, что...전체를 정리해 마무리할 때
자주 하는 실수
Хотя это сложно, но это интересноХотя это сложно, это интереснохотя를 썼으면 но는 빼요. '비록 ~지만 그러나'라고 말하지 않는 것과 같아요.
Не смотря на этоНесмотря на этоНесмотря на는 이어 쓰는 한 덩어리예요. 띄우면 '보지 않고'라는 다른 뜻이 돼요.
Более того чтоБолее того,Более того 뒤에는 что가 아니라 쉼표가 와요.
Поэтому чтоПоэтомуПоэтому는 홀로 쓰는 단어예요. что를 붙이지 않아요.
Зато но он умныйЗато он умныйЗато 자체가 '그 대신'이라는 뜻이라 но를 더할 필요가 없어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«~에도 불구하고»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요