🇷🇺 러시아어 · B1 · 의견 표현하기
정중한 토론
어휘
- дискуссия토론
- возражать반대하다
- признавать인정하다
- настаивать고집하다
- уступать양보하다
- компромисс타협
- убеждать설득하다
- вежливый예의 바른
- корректный정중한
- тактичный요령 있는
- сомневаться의심하다
- понимать이해하다
# 정중하게 반대하기
상대를 존중하면서 반대하는 건 B1의 핵심 기술이에요. 러시아어에도 반대를 부드럽게 만드는 표현이 따로 있어요.
먼저 인정하고 반대하기:
- Я понимаю твою точку зрения, но... — 당신 관점은 이해하지만…
- Это интересная мысль, однако... — 흥미로운 생각이에요, 그러나…
- Я вижу, что ты имеешь в виду, тем не менее... — 무슨 말인지 알겠어요, 그럼에도…
정중한 반대:
- Боюсь, что не согласен / не согласна. — 죄송하지만 동의하기 어려워요.
- Позволь не согласиться. — 반대해도 될까요.
- Не уверен / уверена, что это так. — 그런지는 잘 모르겠어요.
되묻기:
- Что ты имеешь в виду? — 무슨 뜻이에요?
- Не мог / могла бы ты объяснить? — 설명해 주실 수 있어요?
ты와 вы: 반말과 존댓말을 떠올리면 쉬워요. 처음 만난 사람이나 공적인 자리에서는 вы, 친구나 또래에게는 ты를 써요. 다만 한국어처럼 문장 전체의 어미가 바뀌는 게 아니라, 대명사와 그에 딸린 동사 어미 하나로 구분이 끝나요.
표현
- Я понимаю твою точку зрения, но...인정한 뒤 반대할 때
- Позволь не согласиться с тобой정중하게 반대할 때
- Боюсь, что не совсем согласен조심스럽게 반대할 때
- Это интересно, однако я думаю иначе생각이 다르다고 밝힐 때
- Не уверен, что это правильно확신이 없다고 말할 때
- Что ты имеешь в виду именно?정확한 뜻을 되물을 때
- Можем ли мы найти компромисс?타협을 제안할 때
자주 하는 실수
Я не согласна с тебеЯ не согласна с тобойс 뒤는 조격이에요. 여격 тебе가 아니라 тобой를 써요.
Что вы имеете в виде?Что вы имеете в виду?관용구는 в виду(대격)예요. в виде는 '~의 형태로'라는 다른 뜻이에요.
Я думаю по-другому от тебяЯ думаю иначе, чем ты'너와 다르게'는 иначе, чем ты로 말해요. от은 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«타협»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요