SNS 찬반 토론
어휘
- социальные сети소셜 미디어
- подписчик구독자
- публиковать게시하다
- лайк좋아요
- комментарий댓글
- реклама광고
- влиять영향을 주다
- зависимость중독
- конфиденциальность개인정보 보호
- алгоритм알고리즘
- распространять퍼뜨리다
- аккаунт계정
# 소셜 미디어와 동사의 상(相)
러시아어 동사는 하나의 사건을 '진행 중'으로 볼지 '끝난 것'으로 볼지에 따라 두 갈래로 나뉘어요. 이게 불완료상과 완료상이에요. 한국어에는 짝이 되는 문법이 없어서 B1의 진짜 고비예요.
불완료상 — 반복되거나 이어지는 일:
"Я пользуюсь социальными сетями каждый день." → "저는 매일 소셜 미디어를 써요."
"Она публикует посты каждую неделю." → "그녀는 매주 글을 올려요."
완료상 — 끝나서 결과가 남은 일:
"Я создал / создала аккаунт три года назад." → "저는 3년 전에 계정을 만들었어요."
"Он удалил приложение." → "그는 앱을 삭제했어요."
같은 '했어요'라도 러시아어는 동사 자체가 달라요. 단어를 외울 때 짝(пользоваться / воспользоваться)을 함께 외워 두세요.
уже로 기간 말하기:
"Я уже пользуюсь этим приложением два года." → "이 앱을 벌써 2년째 쓰고 있어요."
한국어라면 과거로 갈 자리에 러시아어는 현재형을 써요. 지금도 이어지는 일이니까요.
찬반 표현:
- за + 대격: Я за свободу в интернете. — 저는 인터넷의 자유에 찬성해요.
- против + 생격: Я против зависимости. — 저는 중독에 반대해요.
표현
- Я пользуюсь соцсетями каждый день일상 습관을 말할 때
- Я за свободу слова в интернете찬성 입장을 밝힐 때
- Я против зависимости от телефона반대 입장을 밝힐 때
- С тех пор как я удалил аккаунт어떤 시점 이후를 말할 때
- Соцсети влияют на наше мнение영향을 지적할 때
- Это распространяет дезинформацию허위 정보를 비판할 때
- Алгоритм показывает лишь приятное нам알고리즘을 문제 삼을 때
자주 하는 실수
Я за против соцсетейЯ против соцсетейза(찬성)와 против(반대)는 함께 쓸 수 없어요. 하나만 골라요.
Я пользовал соцсетиЯ пользовался соцсетямипользоваться는 -ся가 붙는 동사이고 대상은 조격이에요: соцсетями.
Я создал аккаунт на три года назадЯ создал аккаунт три года назад'3년 전'은 три года назад 그대로예요. 앞에 на를 붙이지 않아요.
Соцсети влияет на мнениеСоцсети влияют на мнениеСоцсети는 복수라서 동사도 복수형 влияют가 돼요.
Я удалил приложение с телефонЯ удалил приложение с телефонас는 생격을 요구해요. телефон이 телефона로 변해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«좋아요»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요