시장에서
어휘
- рынок시장
- овощи채소
- фрукты과일
- мясо고기
- рыба생선
- молоко우유
- хлеб빵
- яйца달걀
- грамм그램
- килограмм킬로그램
- литр리터
- свежий신선한
러시아 시장에서 양을 말할 때는 생격이 주인공이에요.
숫자 뒤의 명사 형태가 숫자에 따라 달라져요. один килограмм(1kg), два килограмма(2~4는 단수 생격), пять килограммов(5 이상은 복수 생격)처럼요.
한국어는 '1킬로, 2킬로, 5킬로' 모두 명사 형태가 같아요. 러시아어가 숫자에 따라 명사를 바꾸는 건 격이 융합적이기 때문이에요. 어미 하나가 격과 수를 한꺼번에 나타내니까, 조사처럼 떼었다 붙였다 할 수 없어요. 그래서 숫자와 명사를 한 덩어리로 외우는 편이 빨라요.
단위 뒤에도 생격을 써요.
"литр молока" → "우유 1리터"
"пачка масла" → "버터 한 팩"
가격은 Сколько стоит/стоят…?로 물어요. 동사가 물건에 맞춰 변해요.
"Сколько стоят яблоки?" → "사과가 얼마예요?"
살 때는 купить + 대격이에요.
"Я хочу купить свежую рыбу." → "저는 신선한 생선을 사고 싶어요."
표현
- Дайте, пожалуйста, кило помидоров토마토 1킬로를 달라고 할 때
- Сколько стоят эти яблоки?이 사과가 얼마인지 물을 때
- Есть у вас свежая рыба?신선한 생선이 있는지 물을 때
- Это очень дорого. Можно дешевле?비싸다며 깎아 달라고 할 때
- Мне нужно два литра молока우유 2리터가 필요하다고 말할 때
- Эти овощи выглядят очень свежими채소가 아주 신선해 보인다고 말할 때
자주 하는 실수
Сколько стоят это яблоки?Сколько стоят эти яблоки?명사가 복수면 지시사도 복수 эти를 써요. это는 단수·중성 형태예요.
Я хочу купить килограмм помидор.Я хочу купить килограмм помидоров.помидор의 복수 생격은 помидоров이에요. 주격 형태를 그대로 쓸 수 없어요.
Этот рынок продаёт свежий овощи.Этот рынок продаёт свежие овощи.овощи는 복수라 형용사도 복수형 свежие여야 해요. свежий는 남성 단수예요.
Можно попробовать этот клубника?Можно попробовать эту клубнику?клубника는 여성이라 대격에서 эту клубнику가 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«신선한»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요