🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 문체와 격식
관용 표현
어휘
- dar a língua nos dentes비밀을 누설하다
- meter o pé na argola난처한 실수를 하다
- ficar a ver navios허탕 치다
- pulga atrás da orelha의심이 들다
- bater na mesma tecla같은 말을 되풀이하다
- não ter papas na língua거침없이 말하다
- rabo entre as pernas풀이 죽어 물러나다
- deitar água na fervura긴장을 가라앉히다
- pôr os pontos nos is분명히 정리하다
- meter água실수하다
포르투갈어 관용 표현
포르투갈어 관용구는 단어를 그대로 번역하면 실제 뜻을 알기 어려워요. 한국어의 입이 무겁다, 발등에 불이 떨어지다처럼 문화적 이미지 전체를 하나의 의미 단위로 익혀야 해요.
동물 이미지
- estar com a pulga atrás da orelha: 의심스럽게 여기다
- ir com o rabo entre as pernas: 부끄럽거나 패배한 채 물러나다
상황을 나타내는 관용구
- ficar a ver navios: 기대한 것을 얻지 못하고 허탕 치다
- bater na mesma tecla: 같은 요점을 계속 되풀이하다
- deitar água na fervura: 긴장된 상황을 진정시키다
관용구는 대화에서는 자연스러움을 높이지만 공식 글에서는 빈도와 어조를 조절해야 해요. 또한 유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어는 같은 뜻에 서로 다른 관용구를 쓰기도 해요.
팁: 표현을 동사, 전치사, 관사까지 포함한 완전한 문장 덩어리로 암기하세요.
표현
- Quem não tem cão, caça com gato가진 것으로 방도를 찾는다는 뜻
- Água mole em pedra dura끈기가 결국 성과를 낸다는 뜻
- Grão a grão enche a galinha o papo조금씩 모으면 큰 결과가 된다는 뜻
- Quem vai ao mar, avia-se em terra행동 전에 철저히 준비하라는 뜻
- Mais vale tarde do que nunca늦더라도 안 하는 것보다 낫다는 뜻
- De pequenino se torce o pepino습관과 교육은 어릴 때 형성된다는 뜻
자주 하는 실수
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentes이 관용구에는 전치사 com이 필요해요
Meter o pé no argolaMeter o pé na argolaargola는 여성 명사이므로 na를 써요
Ficar vendo naviosFicar a ver navios유럽 포르투갈어에서는 진행 의미에 a와 부정사를 써요
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhapulga 앞에 정관사 a가 필요해요
Botar água na fervuraDeitar água na fervura브라질식이며 유럽 포르투갈어에서는 deitar를 써요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«긴장을 가라앉히다»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요