🇵🇹 포르투갈어 · C1 · Style & Register

Emphasis and focus

읽는 데 8분 · cleft sentences · emphatic constructions with «é que» · inversion for emphasis

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

a clivagemthe cleft (sentence)
o focothe focus
a ênfasethe emphasis
o realcethe highlighting
o destaquethe prominence
a inversãothe inversion
a topicalizaçãothe topicalization
a construção enfáticathe emphatic construction
o reforçothe reinforcement
a partícula de realcethe highlighting particle

Emphasis and Focus in Portuguese

Cleft Sentences (Frases Clivadas)

Cleft sentences restructure a sentence to emphasize one element using é que:

O João comprou o livro → Foi o João que comprou o livro (It was João who bought the book)
Ela partiu ontem → Foi ontem que ela partiu (It was yesterday that she left)

The «é que» Construction

The most common emphasis marker in spoken European Portuguese. It can highlight any sentence element:

Eu é que sei (I'm the one who knows)
Ali é que está o problema (That's where the problem lies)

Inversion for Emphasis

Moving elements to the front of a sentence creates emphasis through topicalization:

Grande surpresa tivemos nós! (What a surprise we had!)
Bonito serviço me fizeste! (A fine job you did! — ironic)

Reduplication and Intensifiers

Portuguese uses reduplication for emphasis: muito muito bom (very very good). Intensifiers like mesmo, próprio, and lá add force: Eu mesmo vi (I myself saw it), Ele lá sabe (He knows nothing about it — ironic).

Tip: Overusing emphasis markers sounds unnatural. Use them strategically for impact.

표현

Foi ele que me disse issoIt was he who told me that
O que eu quero é descansarWhat I want is to rest
Eu é que não vou aceitarI'm the one who won't accept
Bonito é o que tu fizeste!What a fine thing you did! (ironic)
É isso mesmo que eu pensoThat is exactly what I think
Lá isso é verdadeWell, that's certainly true

자주 하는 실수

~~Foi o João quem comprou~~
Foi o João que comprou
In European PT, cleft sentences use «que», not «quem» with nouns
~~É eu que sei~~
Sou eu que sei / Eu é que sei
The verb «ser» must agree with the pronoun (sou eu, not é eu)
~~O que quero é que descansar~~
O que quero é descansar
No «que» after «é» in pseudo-cleft — use bare infinitive
~~Mesmo eu vi isso~~
Eu mesmo vi isso
In PT, «mesmo» follows the pronoun for emphasis, not precedes it
~~Ele que é o culpado~~
É ele que é o culpado
Cleft sentences require the initial «é/foi» to be present

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«the focus»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요