🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 문체와 격식
연어
어휘
- a colocação연어
- prestar atenção주의를 기울이다
- tomar uma decisão결정을 내리다
- fazer questão중요하게 여기다
- pôr em causa의문을 제기하다
- dar origem a초래하다
- levar a cabo수행하다
- tirar partido de활용하다
- correr o risco위험을 감수하다
- ter em conta고려하다
- abrir mão de포기하다
- pôr termo a끝내다
포르투갈어 연어
연어는 원어민이 관습적으로 함께 쓰는 단어 조합이에요. 관용구와 달리 각 단어의 기본 뜻은 유지되지만, 자연스러운 결합이 정해져 있어요. 한국어에서 결정을 만들다보다 결정을 내리다가 자연스러운 것과 비슷해요.
동사와 명사
- prestar atenção: 주의를 기울이다
- tomar uma decisão: 결정을 내리다
- correr um risco: 위험을 감수하다
같은 명사라도 동사에 따라 뜻이 달라질 수 있어요. 예를 들어 dar atenção은 누군가나 무엇에 관심을 주다는 뜻으로도 올바르지만, 주의를 집중하다는 뜻에는 prestar atenção이 더 정확해요.
형용사와 명사
- uma vasta experiência
- um profundo conhecimento
C1 단계에서는 문법적으로 가능한 조합과 관용적으로 선호되는 조합을 구분해야 해요. 다만 pôr em questão처럼 다른 결합도 문맥에 따라 실제로 사용되므로 하나의 표현만 절대적으로 옳다고 단정하지 마세요.
지역 주의: abrir mão de는 특히 브라질 포르투갈어에서 흔해요. 유럽 포르투갈어에서는 abdicar de, prescindir de도 자주 써요.
표현
- Levar a cabo um projeto프로젝트를 수행할 때
- Pôr em prática uma ideia생각을 실행에 옮길 때
- Dar conta do recado맡은 일을 잘 해낼 때
- Fazer face a um desafio도전에 맞설 때
- Tirar conclusões precipitadas성급한 결론을 내릴 때
- Prestar contas a alguém누군가에게 책임지고 보고할 때
자주 하는 실수
Fazer uma decisãoTomar uma decisão포르투갈어에서는 보통 tomar uma decisão라고 해요
Levar a frente um projetoLevar a cabo um projeto프로젝트를 수행한다는 고정 표현에는 cabo를 써요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«연어»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요