🇵🇹 포르투갈어 · C1 · Academic World

Writing a summary

읽는 데 8분 · personal infinitive in academic context · impersonal constructions · textual cohesion

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

resumirto summarize
sintetizarto synthesize
salientarto highlight
abrangerto encompass
a síntesethe synthesis
o parágrafothe paragraph
a paráfrasethe paraphrase
a coesão textualthe textual cohesion
o argumento centralthe central argument
a ideia-chavethe key idea

Writing a Summary in Portuguese

The Personal Infinitive

A unique Portuguese feature, the personal infinitive allows infinitives to have subjects. This is essential in academic writing:

Ao analisarmos os dados (When we analyze the data)
Antes de os investigadores concluírem (Before the researchers conclude)

Impersonal Constructions

Academic summaries avoid the first person. Use impersonal structures:

Constata-se que (It is observed that)
Importa salientar que (It is worth highlighting that)
Cumpre referir que (It should be mentioned that)

Textual Cohesion

A good summary maintains cohesion through reference words and connectors:

Este/a (this — referring back), o referido (the aforementioned)
Por sua vez (in turn), neste sentido (in this sense)
Em suma (in short), globalmente (overall)

Summary Structure

A Portuguese academic summary should: state the main topic, present key findings, note the methodology briefly, and end with the main conclusion. Avoid personal opinions and direct quotes.

Tip: Use the personal infinitive to vary sentence structure and avoid repetitive impersonal constructions.

표현

O autor defende queThe author argues that
Em síntese, o estudo concluiIn summary, the study concludes
Importa salientar queIt is worth highlighting that
Ao longo do artigoThroughout the article
No que concerne aos resultadosRegarding the results
Face ao expostoIn light of the above

자주 하는 실수

~~Ao analisar os dados, nós~~
Ao analisarmos os dados
Use personal infinitive (-mos) instead of «nós» with infinitive
~~O resumo tem que ser curto~~
O resumo deve ser conciso
«Tem que» is informal; use «deve» + academic vocabulary (conciso)
~~O estudo mostra muitas coisas~~
O estudo evidencia diversos aspetos
Too vague and informal — use precise academic vocabulary
~~Basicamente, o artigo diz que~~
Em síntese, o artigo sustenta que
«Basicamente» and «diz» are too colloquial for academic writing
~~Concluindo, acho que~~
Em conclusão, afigura-se que
Avoid personal opinion (acho) in summaries — use impersonal forms

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«to encompass»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요