🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 학술 세계
요약문 작성
어휘
- resumir요약하다
- sintetizar종합하다
- salientar강조하다
- abranger포괄하다
- a síntese요약
- o parágrafo문단
- a paráfrase바꾸어 쓰기
- a coesão textual텍스트 응집성
- o argumento central중심 논지
- a ideia-chave핵심 생각
포르투갈어 학술 요약 쓰기
좋은 요약은 원문의 핵심 논리와 결과를 짧고 정확하게 재구성해요. 한국어 요약문처럼 개인 의견이나 긴 직접 인용보다 연구 목적, 방법, 주요 결과, 결론을 중심으로 써요.
인칭 부정사
포르투갈어의 인칭 부정사는 부정사에 주어에 맞는 어미를 붙일 수 있는 독특한 구조예요.
- Ao analisarmos os dados...
- Antes de os investigadores concluírem...
행위자를 분명히 하거나 긴 종속절을 간결하게 만들 때 유용해요. 다만 주어가 이미 명확하면 비인칭 부정사도 문법적으로 가능하므로 항상 인칭형을 써야 하는 것은 아니에요.
비인칭 구문
- Constata-se que...
- Importa salientar que...
- Cumpre referir que...
이 표현은 필자보다 관찰이나 논점을 앞세워요. 학술 분야에 따라 1인칭도 허용되므로 문체 지침을 확인하세요.
텍스트 응집성
- 앞 내용을 가리키기: este/a, o referido
- 논리 이어 가기: por sua vez, neste sentido
- 요약하기: em suma, globalmente
학술 요약은 주제를 밝히고, 방법을 짧게 언급하고, 핵심 결과와 결론을 제시해야 해요. 원문의 의미를 바꾸지 않으면서 자기 문장으로 재구성하세요.
표현
- O autor defende que저자의 주장을 전달할 때
- Em síntese, o estudo conclui연구 결론을 요약할 때
- Importa salientar que중요한 점을 강조할 때
- Ao longo do artigo논문 전체의 흐름을 언급할 때
- No que concerne aos resultados결과에 관해 말할 때
- Face ao exposto앞서 제시한 내용을 바탕으로 결론낼 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«포괄하다»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요