🇵🇹 포르투갈어 · C1 · Academic World

Citing and referencing

읽는 데 8분 · advanced reported speech · citation verbs · referencing structures

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

citarto cite / to quote
referenciarto reference
a citaçãothe quotation
a referênciathe reference
o discurso indiretothe indirect speech
segundoaccording to
de acordo comin accordance with
conformeas per / according to
afirmarto state / affirm
sustentarto maintain / uphold
o plágiothe plagiarism
a fonte primáriathe primary source

Citing and Referencing in Portuguese

Advanced Reported Speech

When citing in academic Portuguese, reported speech requires careful verb tense shifts:

Direct: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
Indirect: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese

Citation Verbs

Portuguese academic writing uses diverse citation verbs beyond simple "dizer":

Afirmar (to state), sustentar (to maintain), defender (to argue)
Salientar (to highlight), sublinhar (to underline), ressalvar (to caveat)
Reconhecer (to acknowledge), contestar (to contest), refutar (to refute)

Introducing Citations

Key structures for introducing citations:

Segundo Silva (2023), ... (According to Silva)
De acordo com os dados recolhidos, ... (According to the collected data)
Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (As highlighted by Pereira)
Nas palavras de Costa (2024), ... (In the words of Costa)

Direct vs Indirect Citation

Use direct quotes sparingly and only for particularly impactful passages. Paraphrasing with proper attribution is preferred in Portuguese academic tradition.

Tip: Vary your citation verbs to show your critical engagement with the source material.

표현

Segundo o autor supracitadoAccording to the aforementioned author
Conforme referido anteriormenteAs previously mentioned
Nas palavras de Silva (2023)In the words of Silva (2023)
Como sublinha Pereira (2022)As Pereira (2022) underlines
A este respeito, Costa defendeIn this regard, Costa argues
Tal como sustentado por AlmeidaAs maintained by Almeida

자주 하는 실수

~~O autor disse que os dados confirmam~~
O autor afirmou que os dados confirmavam
Indirect speech requires backshift: confirmam → confirmavam
~~Segundo ao Silva~~
Segundo Silva
No preposition needed after «segundo» — it governs directly
~~De acordo o estudo~~
De acordo com o estudo
«De acordo» always requires the preposition «com»
~~O autor fala que~~
O autor afirma / sustenta que
«Falar que» is colloquial — use academic citation verbs
~~Como diz no livro~~
Conforme referido na obra
«Diz no livro» is too informal — use «conforme referido na obra»

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«the quotation»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요