🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 학술 세계
인용과 참고문헌
어휘
- citar인용하다
- referenciar출처를 표기하다
- a citação인용
- a referência참고 문헌
- o discurso indireto간접화법
- segundo…에 따르면
- de acordo com…에 따라
- conforme…에 따르면
- afirmar진술하다
- sustentar주장하다
- o plágio표절
- a fonte primária1차 자료
포르투갈어 학술 인용과 참고 문헌
학술 글에서는 어떤 생각이 누구에게서 왔는지 명확히 밝혀야 해요. 한국어 논문에서 Silva(2023)에 따르면, Pereira가 강조하듯이라고 쓰는 것처럼 포르투갈어도 다양한 인용 동사로 출처와 필자의 태도를 연결해요.
직접화법과 간접화법
- 직접: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese."
- 간접: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese.
과거 시점의 발화를 재현할 때 confirmam → confirmavam처럼 시제를 옮길 수 있어요. 하지만 내용이 현재도 유효하다는 점을 강조하면 현재형을 유지할 수도 있으므로 시제 일치는 기계적인 의무가 아니에요.
인용 동사
- 중립적 진술: afirmar, referir
- 논지 옹호: sustentar, defender
- 강조: salientar, sublinhar
- 유보와 반론: ressalvar, contestar, refutar
동사 선택은 원저자의 태도와 자신의 평가를 보여 줘요.
인용 도입 구조
- Segundo Silva (2023), ...
- De acordo com os dados recolhidos, ...
- Conforme sublinhado por Pereira (2022), ...
- Nas palavras de Costa (2024), ...
직접 인용은 원문 표현 자체가 중요한 경우에 제한하고, 대체로 정확한 바꾸어 쓰기와 출처 표기를 함께 사용하는 것이 좋아요.
표현
- Segundo o autor supracitado앞서 언급한 저자를 인용할 때
- Conforme referido anteriormente앞에서 언급한 내용을 가리킬 때
- Nas palavras de Silva (2023)저자의 말을 직접 소개할 때
- Como sublinha Pereira (2022)저자가 강조한 점을 전달할 때
- A este respeito, Costa defende관련 주장을 소개할 때
- Tal como sustentado por Almeida저자의 논지를 근거로 연결할 때
자주 하는 실수
O autor disse que os dados confirmamO autor afirmou que os dados confirmavam현재도 유효하면 confirmam도 가능하며 수정형은 과거 관점을 강조해요
Segundo ao SilvaSegundo Silvasegundo 뒤의 사람 이름 앞에는 전치사 a를 쓰지 않아요
De acordo o estudoDe acordo com o estudode acordo는 com과 함께 써요
O autor fala queO autor afirma / sustenta que학술 글에서는 afirma나 sustenta가 태도를 더 정확히 보여 줘요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«인용»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요