🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 학술 세계
과학 논문 읽기
어휘
- o resumo (abstract)초록
- a hipótese가설
- a metodologia방법론
- a amostra표본
- a variável변수
- os resultados결과
- a conclusão결론
- a revisão de literatura문헌 검토
- o enquadramento teórico이론적 틀
- a recolha de dados자료 수집
- o contributo기여
- a lacuna연구 공백
포르투갈어 과학 논문 읽기
포르투갈어 학술 논문은 흔히 서론, 방법, 결과, 논의의 IMRAD 구조를 따라요. 각 부분의 기능을 알면 복잡한 글에서도 필요한 정보를 빠르게 찾을 수 있어요. 한국어 논문에서 초록과 결론을 먼저 읽어 연구 질문과 핵심 결과를 잡는 것과 비슷해요.
명사화
학술 포르투갈어는 행위를 추상적 개념으로 바꿔 객관적인 초점을 만들어요.
- analisar → a análise
- investigar → a investigação
- desenvolver → o desenvolvimento
명사화는 격식을 높이지만 너무 많이 쓰면 문장이 무거워질 수 있어요. 행위자와 과정 가운데 무엇을 강조할지에 따라 동사와 명사를 선택하세요.
수동태
- Os dados foram recolhidos em 2024.
- A hipótese foi confirmada pelos resultados.
수동태는 연구 대상이나 절차에 초점을 맞출 때 유용해요. 하지만 학술 글에서 언제나 능동태보다 우선하는 것은 아니며, 분야와 학술지 지침에 따라 1인칭 능동태도 허용돼요.
원인과 결과 연결어
- dado que, visto que: 원인이나 전제
- por conseguinte, daí que: 결과
- em virtude de: 근거가 되는 이유
처음 읽을 때는 resumo, 서론, 결론을 통해 연구 목적과 결론을 잡고, 그다음 방법론과 결과의 세부 사항으로 돌아가면 좋아요.
표현
- O presente estudo visa analisar연구 목적을 제시할 때
- Os resultados sugerem que결과가 시사하는 바를 말할 때
- Dado que os dados indicam자료를 전제로 논리를 이끌 때
- Em virtude dos resultados obtidos얻은 결과를 근거로 삼을 때
- A análise revela uma lacuna연구 공백을 지적할 때
- No que diz respeito à metodologia방법론으로 논점을 옮길 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«결론»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요