🇵🇹 포르투갈어 · B2 · 과학과 혁신
격식 있는 편지
어휘
- o remetente발신인
- o destinatário수신인
- o assunto제목
- a reclamação불만 신고
- o requerimento격식 있는 신청서
- a saudação inicial첫인사
- os melhores cumprimentos안부 인사
- com os devidos respeitos깊은 존경을 담아
격식 있는 편지
포르투갈어 격식 편지는 구조와 어조에 관한 엄격한 관례를 따라요.
첫인사
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora : 가장 격식 있는 인사예요.
- Caro(a) Senhor(a) : 조금 덜 격식 있는 인사예요.
- Vossa Excelência : 관공서 수신인에게 사용해요.
본문 시작하기
- Venho por este meio solicitar...
- Dirijo-me a V. Exa. para...
- Serve a presente para informar que...
맺음말
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração.
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos.
격식체에서는 V. Exa.처럼 3인칭 호칭을 일관되게 사용하고 축약어나 구어체를 피해요.
표현
- venho por este meio이 서신을 통해
- acuso a receção de…의 수령을 확인하다
- ao dispor de V. Exa.귀하께서 이용하실 수 있도록
- junto se anexa첨부합니다
- sem outro assunto더 드릴 말씀 없이
자주 하는 실수
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...1990년 맞춤법 개혁으로 묵음 c가 사라졌어요. director가 아니라 diretor라고 써요. Sr.는 줄여 써도 괜찮아요.
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...Venho por este meio와 동사원형 사이에는 전치사 a를 넣지 않아요.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva인사말은 길이를 뜻하는 comprimentos가 아니라 안부를 뜻하는 cumprimentos를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«첫인사»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요