🇵🇹 포르투갈어 · B2 · 과학과 혁신
창작 글쓰기
어휘
- o narrador화자
- a personagem등장인물
- o enredo줄거리
- o diálogo대화
- a metáfora은유
- o clímax절정
- o desfecho결말
- a descrição묘사
창작 글쓰기
포르투갈어 창작 글에는 특정 서술 기법과 문학적 장치를 사용해요.
서술 시점
- Primeira pessoa: Eu caminhava pela rua quando...
- Terceira pessoa: Ele caminhava pela rua quando...
서술 효과를 위한 시제
- 장면 배경에는 pretérito imperfeito를 써요.
"O sol brilhava e as aves cantavam." → "태양은 빛나고 새들은 노래하고 있었어요."
- 핵심 사건에는 pretérito perfeito를 써요.
"De repente, ouviu um grito." → "갑자기 그는 비명 소리를 들었어요."
- 생생한 현재감을 위해 현재 시제를 쓸 수도 있어요.
"Abre a porta. Não há ninguém." → "그는 문을 열어요. 아무도 없어요."
묘사 기법
- 비교: Os olhos dela brilhavam como estrelas.
- 은유: A cidade era um formigueiro humano.
- 의인화: O vento sussurrava segredos.
포르투갈어 이야기에서는 배경의 불완료과거와 전경 사건의 단순과거를 번갈아 쓰는 것이 핵심이에요.
표현
- era uma vez옛날 옛적에
- de repente갑자기
- sem que ninguém esperasse아무도 예상하지 못한 채
- a partir daquele momento그 순간부터
- e assim termina a história이렇게 이야기는 끝나요
자주 하는 실수
O sol brilhava e as aves cantavam quando ele saía.O sol brilhava e as aves cantavam quando ele saiu.떠나는 일은 완료된 핵심 사건이므로 불완료과거 saía가 아니라 단순과거 saiu를 써요.
Ele abriu a porta e via uma sombra.Ele abriu a porta e viu uma sombra.두 동작이 연속된 완료 사건이므로 불완료과거 via가 아니라 단순과거 viu를 써요.
A cidade era uma imenso formigueiro humano.A cidade era um imenso formigueiro humano.formigueiro는 남성 명사이므로 uma가 아니라 um imenso formigueiro라고 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«줄거리»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요