이주와 이민
어휘
- emigrar국외로 이주하다
- acolhimento받아들임, 수용
- integração통합
- refugiado난민
- fronteira국경
- asilo망명
- diáspora디아스포라
- xenofobia외국인 혐오
- cidadania시민권
- multiculturalismo다문화주의
- imigrar국내로 이주해 오다
- regularização체류 합법화
이민을 이야기하려면 가정과 공감을 담는 반과거 접속법이 필요해요.
반과거 접속법 (conjuntivo imperfeito) 완전과거에서 만들어요: ser → fosse, ter → tivesse, poder → pudesse. 사실이 아닌 가정을 말할 때 써요.
"Se eu fosse imigrante, compreenderia as dificuldades." → "제가 이민자라면 그 어려움을 이해할 거예요."
과거의 가정, 현재의 결과
"Se tivesse emigrado há dez anos, hoje estaria integrado." → "십 년 전에 떠났더라면 지금은 적응해 있을 거예요."
emigrar와 imigrar 한국어 "이민"은 나가는 쪽과 들어오는 쪽을 한 낱말로 덮지만, 포르투갈어는 둘을 나눠요. emigrar는 자기 나라를 떠나는 것, imigrar는 다른 나라로 들어오는 것이에요. 포르투갈은 오랫동안 브라질과 프랑스로 향하는 emigração의 나라였고, 지금은 옛 식민지에서 오는 imigração을 받고 있어요.
공감을 부르는 표현 Ponha-se no lugar de... (~의 입장이 되어 보세요), Imagina que tinhas de deixar tudo (모든 걸 두고 떠나야 한다고 생각해 봐). 상대에게 다른 시선을 권하는 말이에요.
표현
- Se eu fosse imigrante...가정으로 공감을 표할 때
- Ponha-se no lugar de...상대의 시선을 권할 때
- Pedir asilo político정치적 망명을 신청하다
- Obter a cidadania시민권을 얻다
- A integração é fundamental핵심 신념을 말할 때
- Lutar contra a xenofobia사회적 대의를 밝힐 때
자주 하는 실수
Se eu era imigranteSe eu fosse imigrante사실이 아닌 가정에는 반과거 직설법이 아니라 반과거 접속법 fosse를 써요.
Ele emigrou para PortugalEle imigrou para Portugalemigrar는 나가는 것, imigrar는 들어오는 것이에요. 포르투갈로 왔으니 imigrou예요.
Pedir por asiloPedir asilopedir는 목적어 앞에 전치사 por를 두지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«망명»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요