🇵🇹 포르투갈어 · B2 · 글쓰기 표현
회의 진행하기
어휘
- a reunião회의
- a ordem do dia안건
- a ata회의록
- o moderador진행자
- a intervenção발언
- o consenso합의
- a votação투표
- o ponto de situação현황 보고
- a deliberação의결
- o prazo기한
포르투갈어로 회의 진행하기
포르투갈의 업무 회의는 격식 있는 절차를 따라요. moderador가 ordem do dia에 따라 토론을 이끌어요.
회의 시작하기
- Dou início à reunião. : 회의를 시작하겠습니다.
- Passemos ao primeiro ponto da ordem do dia. : 첫 번째 안건으로 넘어가겠습니다.
발언 순서 관리하기
- Tem a palavra o Dr. Silva. : Silva 박사님께 발언권이 있습니다.
- Peço que aguarde a sua vez. : 차례를 기다려 주시기 바랍니다.
- Gostaria de acrescentar algo? : 덧붙이고 싶은 말씀이 있으신가요?
제안에서 접속법 쓰기
정중하게 제안할 때는 현재 접속법을 사용해요.
"Sugiro que passemos ao ponto seguinte." → "다음 안건으로 넘어갈 것을 제안해요."
"Proponho que votemos esta questão." → "이 사안을 표결에 부칠 것을 제안해요."
한국어의 "…하는 것이 좋겠어요"와 비슷하게 완곡한 제안이지만, 포르투갈어에서는 que 뒤에 접속법을 써야 해요.
회의 마치기
- Dou por encerrada a reunião. : 회의를 마치겠습니다.
- A próxima reunião terá lugar na sexta-feira. : 다음 회의는 금요일에 열립니다.
표현
- Dou início à reunião회의를 시작할 때
- Passemos ao ponto seguinte다음 안건으로 넘어갈 때
- Tem a palavra발언권을 줄 때
- Proponho que votemos표결을 제안할 때
- Dou por encerrada a reunião회의 종료를 선언할 때
자주 하는 실수
Eu sugiro que passamos ao próximo ponto.Eu sugiro que passemos ao próximo ponto.sugerir que 뒤에는 직설법 passamos가 아니라 접속법 passemos를 써요.
A reunião terá lugar em sexta.A reunião terá lugar na sexta.em과 a가 합쳐져 na가 되므로 em sexta가 아니라 na sexta라고 해요.
Vamos votar a esta questão.Vamos votar esta questão.votar는 직접목적어를 취하므로 전치사 a 없이 사안을 바로 써요.
O Dr. Silva tem o palavra.O Dr. Silva tem a palavra.palavra는 여성 명사이므로 o palavra가 아니라 a palavra라고 해요.
Dou por encerrado a reunião.Dou por encerrada a reunião.여성 명사 reunião에 맞춰 과거분사도 encerrada를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«회의»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요