🇵🇹 포르투갈어 · B2 · 글쓰기 표현
보고서 작성하기
어휘
- o relatório보고서
- redigir작성하다
- o parecer의견서
- a síntese요약
- a conclusão결론
- o objetivo목표
- a recomendação권고
- o desempenho성과
- o indicador지표
- a análise분석
포르투갈어로 보고서 작성하기
포르투갈어 업무 보고서는 introdução(도입), desenvolvimento(본론), conclusão(결론)이라는 분명한 구조를 따라요.
보고서의 주요 연결어
논지를 구성할 때 격식 있는 연결어를 사용해요.
- Em primeiro lugar : 우선
- Por conseguinte : 따라서
- No que diz respeito a : …에 관하여
- Em suma : 요약하면
보고서의 수동태
결과에 초점을 맞출 때 수동태를 자주 사용해요.
"O relatório foi elaborado pela equipa." → "보고서는 팀이 작성했어요."
"Os dados foram analisados no último trimestre." → "자료는 지난 분기에 분석되었어요."
한국어에서는 행위자를 생략하는 방식으로도 결과를 강조하지만, 포르투갈어 보고서에서는 수동태가 특히 흔해요.
명사화
B2 수준의 격식체에서는 동사 대신 명사를 쓰면 더 공식적인 어조가 돼요.
- analisar → a análise
- recomendar → a recomendação
- concluir → a conclusão
표현
- No que diz respeito a~에 관하여
- De acordo com os dados자료에 따르면
- Convém salientar que주목할 필요가 있음을 말할 때
- Em virtude de~로 인해
- Face ao exposto위 내용을 고려하여
자주 하는 실수
O relatório foi elaborado por eu.O relatório foi elaborado por mim.전치사 뒤에는 주격 eu가 아니라 전치사형 대명사 mim을 써요.
Em relação dos dados...Em relação aos dados...Em relação a와 정관사가 만나면 a + os가 합쳐진 aos를 써요.
Concluímos de que...Concluímos que...concluir 뒤의 que 앞에는 전치사 de를 쓰지 않아요.
O relatório mostra de que...O relatório mostra que...mostrar 뒤의 que 앞에도 전치사 de를 쓰지 않아요.
Segundo ao relatório...Segundo o relatório...segundo 뒤에는 전치사 a 없이 정관사와 명사를 바로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«권고»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요