🇵🇹 포르투갈어 · B1 · 여행과 문화
문화 차이
어휘
- o costume관습
- a tradição전통
- o hábito습관
- estranhar낯설게 느끼다
- adaptar-se적응하다
- a hospitalidade환대
- o choque cultural문화 충격
- a mentalidade사고방식
- cumprimentar인사하다
- o preconceito편견
문화 차이
Estranhar로 낯섦 표현하기
estranhar는 무언가가 낯설게 느껴진다는 뜻이에요.
- Estranhei o horário dos almoços. — 점심 시간대가 낯설었어요.
- Estranha-se a comida no início. — 처음에는 음식이 낯설게 느껴져요.
비교급으로 문화 견주기
- Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. — 포르투갈에서는 독일보다 늦게 먹어요.
- Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. — 포르투갈 사람은 이탈리아 사람만큼 친절해요.
무인칭 se — 사람들이 보통 하는 일
주어를 세우지 않고 se를 붙이면 "사람들이 ~해요"라는 뜻이 돼요. 주어를 아예 빼고 말하는 한국어 습관과 잘 맞는 형태예요.
- Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. — 포르투갈에서는 볼에 두 번 입맞춤으로 인사해요.
- Come-se muito bacalhau. — 대구를 많이 먹어요.
- Fala-se alto nos restaurantes. — 식당에서 크게 말해요.
Costumar + 동사원형 — 습관 말하기
- Os portugueses costumam jantar tarde. — 포르투갈 사람은 저녁을 늦게 먹곤 해요.
- Costuma-se beber café depois da refeição. — 식사 뒤에 커피를 마시는 게 보통이에요.
팁: 포르투갈에서는 친구나 가족과 볼에 두 번 입맞춤하며 인사해요. 오른쪽 볼부터 시작해요.
표현
- No meu país é diferente자기 나라와 다르다고 할 때
- Estranhei muito isso아주 낯설었다고 할 때
- Já me habituei이제 익숙해졌다고 할 때
- É um costume típico전형적인 관습이라고 할 때
- Fiquei surpreendido com...놀랐던 점을 말할 때
- Aqui costuma-se fazer assim이곳의 관례를 설명할 때
자주 하는 실수
As pessoas come tardeAs pessoas comem tardecomer의 3인칭 복수는 come가 아니라 comem이에요.
Eu estranho da comidaEu estranho a comidaestranhar는 목적어를 바로 받아요. 전치사 de를 넣지 않아요.
Come-se bacalhau muitoCome-se muito bacalhau부사 muito는 명사 앞에 와요. muito bacalhau가 맞아요.
É mais diferente do queÉ diferente dediferente에는 mais를 붙이지 않아요. 비교는 diferente de로 해요.
Eu acostumei com issoEu habituei-me a isso유럽 포르투갈어는 acostumar com이 아니라 habituar-se a를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«인사하다»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요