뉴스 전하기
어휘
- testemunha목격자
- acidente사고
- investigar수사하다
- vítima피해자
- suspeito용의자
- local현장
- delito범죄
- assalto강도 사건
- incêndio화재
- salvamento구조
- ocorrência사건
- ferido부상자
포르투갈어로 사건을 이야기하려면 과거 시제 두 개를 갈라 써야 해요. imperfeito와 pretérito perfeito simples예요.
Imperfeito — 배경, 이어지던 상황
"Ele caminhava pela rua." → "그는 길을 걷고 있었어요."
"Chovia muito naquela noite." → "그날 밤에는 비가 많이 오고 있었어요."
Pretérito perfeito simples — 갑자기 일어나 끝난 일
"De repente, ouviu um grito." → "갑자기 그는 비명을 들었어요."
"A polícia chegou rapidamente." → "경찰이 빠르게 도착했어요."
둘을 겹쳐 쓰기
"Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão." → "그는 길을 걷고 있다가 폭발음을 들었어요."
한국어로는 "-고 있었다"와 "-았어요/었어요"의 차이라고 보면 돼요. imperfeito는 무대이고, perfeito simples는 그 무대 위에서 벌어지는 사건이에요.
시간 표지
- De repente — 갑자기
- Naquele momento — 그 순간
- Enquanto — ~하는 동안 (뒤에 imperfeito)
- Quando — ~할 때 (끼어드는 사건은 perfeito)
표현
- Ele caminhava quando ouviu...배경이 끊기는 순간
- De repente, houve uma explosão.갑작스러운 사건을 전할 때
- Naquele momento, todos fugiram.즉각적인 반응을 말할 때
- Enquanto chovia, o rio subiu.동시에 일어난 두 과거
- A testemunha viu tudo.목격자가 본 것을 전할 때
- A polícia investigou o caso.끝난 수사를 말할 때
자주 하는 실수
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.이어지던 배경 행동에는 perfeito가 아니라 imperfeito를 써요.
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.enquanto는 동시에 이어지는 상황이라서 imperfeito를 받아요.
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.갑자기 벌어진 일은 imperfeito가 아니라 perfeito simples로 써요.
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.한 번 보고 끝난 일이라 imperfeito via가 아니라 perfeito viu예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«사고»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요