가짜 뉴스
어휘
- falso거짓의
- fiável믿을 만한
- verificar확인하다
- comprovar입증하다
- propagar퍼뜨리다
- enganoso오해를 부르는
- boato소문
- prova증거
- credível신빙성 있는
- manipular조작하다
- desinformação허위 정보
- partilhar공유하다
확인되지 않은 정보를 전할 때 포르투갈어는 불확실함을 드러내는 장치를 따로 써요.
들은 이야기를 옮길 때
"Parece que houve um acidente." → "사고가 있었던 것 같아요."
"Dizem que o presidente vai demitir-se." → "대통령이 사임할 거라고들 해요."
출처를 밝힐 때
- Segundo o jornal... — 신문에 따르면...
- De acordo com especialistas... — 전문가들에 따르면...
- Conforme noticiado... — 보도된 대로...
의심을 나타낼 때 — 여기서 서법이 바뀌어요
"Duvido que isso seja verdade." → "그게 사실인지 의심스러워요."
"Não acredito que tenha acontecido." → "그런 일이 있었다고 믿지 않아요."
duvido que와 não acredito que 뒤에서는 직설법 é가 아니라 접속법(conjuntivo) seja를 써요. 말하는 사람이 그 내용을 사실로 인정하지 않는다는 표시예요.
한국어에는 이런 활용이 아예 없어요. "~인지", "~다고 믿지 않아요"처럼 어미와 문맥으로 처리하는 자리를 포르투갈어는 동사 모양 자체로 처리해요. 그러니까 접속법은 뜻을 바꾸는 게 아니라 태도를 나타내는 형태라고 기억해 두세요.
팩트체크에 쓰는 말
- É preciso verificar as fontes. — 출처를 확인해야 해요.
- Essa informação é fiável? — 그 정보는 믿을 만해요?
- Cuidado com os boatos! — 소문을 조심하세요!
표현
- Parece que houve um acidente.확인 안 된 소식을 전할 때
- Segundo fontes oficiais...믿을 만한 출처를 인용할 때
- Duvido que isso seja verdade.의심을 나타낼 때 (접속법)
- É preciso verificar as fontes.사실 확인을 권할 때
- Essa notícia é fiável?신뢰도를 물을 때
- Cuidado com os boatos!소문을 경계시킬 때
자주 하는 실수
Duvido que isso é verdade.Duvido que isso seja verdade.duvido que 뒤에는 직설법 é가 아니라 접속법 seja를 써요.
É uma boato.É um boato.boato는 남성 명사예요. uma가 아니라 um을 붙여요.
Parece que que houve um erro.Parece que houve um erro.que를 두 번 쓰지 않아요. 하나면 충분해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«소문»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요