리뷰 쓰기
어휘
- avaliação후기
- recomendar추천하다
- classificar평점을 매기다
- qualidade품질
- serviço서비스
- reclamação항의
- satisfeito만족한
- desiludido실망한
- excelente훌륭한
- medíocre형편없는
- atendimento응대
- relação qualidade-preço가성비
후기를 쓸 때는 원인과 결과를 잇는 연결어가 글의 뼈대가 돼요.
원인을 말할 때
- Porque — ~기 때문에
"Recomendo porque o serviço é excelente." → "서비스가 훌륭해서 추천해요."
- Como — ~하다 보니 (문장 맨 앞에 놓아요)
"Como o preço era bom, voltei." → "가격이 좋아서 다시 갔어요."
- Visto que — ~인 만큼
"Visto que o atendimento foi mau, não recomendo." → "응대가 나빴던 만큼 추천하지 않아요."
결과를 말할 때
- Portanto — 그러므로
- Por isso — 그래서
- Consequentemente — 결과적으로
"A comida era boa, por isso recomendo." → "음식이 좋아서 추천해요."
한국어는 "-어서, -기 때문에"처럼 어미가 원인을 표시하지만, 포르투갈어는 두 문장 사이에 연결어를 세워요. 그래서 자리를 틀리면 문장이 어색해져요. como는 반드시 앞 문장 머리에, por isso는 뒷문장 머리에 와요.
만족을 말할 때
- Fiquei muito satisfeito com... — ~에 아주 만족했어요
- Superou as minhas expectativas. — 기대 이상이었어요
실망을 말할 때
- Fiquei desiludido com... — ~에 실망했어요
- Não correspondeu às expectativas. — 기대에 못 미쳤어요
후기 구성: 전체 인상을 먼저 쓰고, 연결어로 이유를 붙이고, 추천 여부로 마무리해요.
표현
- Recomendo vivamente este hotel.강하게 추천할 때
- Fiquei desiludido com o serviço.실망을 나타낼 때
- A comida era boa, por isso voltei.다시 간 이유를 말할 때
- O atendimento deixou a desejar.응대가 아쉬웠다고 할 때
- Superou as minhas expectativas.기대 이상이었다고 할 때
- Não recomendo de todo.전혀 추천하지 않을 때
자주 하는 실수
Eu fiquei desiludido de o serviço.Fiquei desiludido com o serviço.desiludido는 de가 아니라 com을 받아요. ficar desiludido com이에요.
Recomendo porque que é bom.Recomendo porque é bom.porque 자체가 이유를 뜻해요. 뒤에 que를 덧붙이지 않아요.
A comida era boa, por isso que voltei.A comida era boa, por isso voltei.por isso 뒤에는 que를 붙이지 않아요.
O hotel é muito bom. Porém, recomendo.O hotel é muito bom. Portanto, recomendo.porém은 대조를 뜻해요. 결과를 말하려면 portanto를 써요.
Fiquei satisfeito do preço.Fiquei satisfeito com o preço.satisfeito는 do가 아니라 com을 받아요. ficar satisfeito com이에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«실망한»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요