헤드라인 이해하기
어휘
- título표제
- artigo기사
- jornalista기자
- relatório보고서
- fonte출처
- notícia de última hora속보
- primeira página1면
- redação편집국
- despacho급보
- investigação취재
- manchete헤드라인
- imprensa언론
포르투갈어 신문 표제에는 문법적 특징이 둘 있어요. 수동태와 명사화예요.
수동태 (ser + 과거분사)
"O ministro foi detido ontem." → "장관이 어제 체포됐어요."
"A lei foi aprovada pelo parlamento." → "그 법은 의회에서 통과됐어요."
ser를 시제에 맞게 활용하고 과거분사를 붙이는데, 이 분사는 주어의 성과 수에 맞춰 모양이 바뀌어요. 한국어는 "-되다, -받다"처럼 동사 하나로 끝나지만, 포르투갈어는 주어가 여성이면 -a가, 복수면 -s가 따라붙어요. 행위자는 por / pelo / pela로 표시해요.
"Foi libertado pela polícia." → "경찰에 의해 풀려났어요."
명사화 — 동사를 지우는 표제 문체
- Subida do desemprego em Lisboa — 리스본 실업률 상승
- Eleição do novo presidente — 신임 대통령 선출
한국어 신문 제목이 "실업률 상승"처럼 서술어를 지우는 것과 똑같은 발상이에요.
읽기 요령: 표제는 관사를 자주 생략하고, 방금 일어난 일을 현재 시제로 적어요. Governo anuncia medidas는 "정부, 대책 발표"라는 뜻이에요.
표현
- O presidente foi eleito ontem.선거 결과를 전할 때
- Subida dos preços em Portugal.동사를 지운 표제 문체
- Segundo fontes oficiais...공식 출처를 인용할 때
- O incêndio foi controlado.긴급 상황을 전할 때
- De acordo com o relatório...발표된 보고서를 인용할 때
- A decisão foi anunciada hoje.발표 사실을 전할 때
자주 하는 실수
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.por와 관사 a는 pela로 축약해요. 전치사와 관사가 한 단어로 붙어요.
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.과거분사는 주어에 맞춰요. lei는 여성 명사라서 aprovada예요.
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.주어가 복수면 동사와 과거분사도 복수로 맞춰요.
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...표제는 관사를 생략해요. 굳이 쓰려면 복수형 as fontes여야 해요.
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.incêndio는 남성 명사예요. controlada가 아니라 controlado예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«헤드라인»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요