🇵🇹 포르투갈어 · B1 · 건강과 웰니스
의료 제도
어휘
- centro de saúde보건소
- urgências응급실
- consulta진료
- seguro de saúde건강 보험
- lista de espera대기자 명단
- público공공의
- privado민간의
- comparticipação약값 지원
- utente이용자
- SNS국민보건서비스
- médico de família주치의
- internamento입원
포르투갈 의료 제도를 설명하는 글에는 수동태가 자주 나와요. 누가 했는지보다 무엇이 이루어지는지가 중요하기 때문이에요.
수동태 (ser + 과거분사)
"Os medicamentos são comparticipados pelo Estado." → "약값은 국가가 일부 지원해요."
"Os utentes são atendidos por ordem de chegada." → "이용자는 도착한 순서대로 진료를 받아요."
"O SNS foi criado em 1979." → "SNS는 1979년에 만들어졌어요."
과거분사는 주어의 성과 수에 맞춰요. A consulta foi marcada는 여성 단수, Os exames foram feitos는 남성 복수예요. 한국어의 "-되다"는 모양이 바뀌지 않으니까, 이 일치가 한국어 화자에게 제일 놓치기 쉬운 대목이에요.
포르투갈의 의료 제도(SNS)
- 세금으로 운영되는 공공 보편 의료예요
- 국민마다 médico de família(주치의)가 배정돼요
- Centro de saúde는 동네 보건소로, 제일 먼저 찾는 곳이에요
- Urgências는 병원 응급실이에요
- Comparticipação은 국가가 약값의 일부를 대 주는 제도예요
제도를 비교할 때
- Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado. — 포르투갈은 공공 의료예요. 제 나라는 민간 의료고요.
- As listas de espera são mais longas do que... — 대기자 명단이 ~보다 길어요.
표현
- O SNS foi criado em 1979.의료 제도의 역사를 말할 때
- Os utentes são atendidos por ordem.진료 순서를 설명할 때
- Preciso de marcar uma consulta.진료를 예약할 때
- A lista de espera é longa.대기 기간을 말할 때
- O medicamento é comparticipado.약값 지원을 말할 때
- Fui encaminhado para um especialista.전문의로 의뢰될 때
자주 하는 실수
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.SNS는 Serviço라서 남성이에요. criada가 아니라 criado예요.
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.por와 관사 o는 pelo로 축약해요.
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.유럽 포르투갈어에서 precisar는 동사원형 앞에 de를 붙여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«대기자 명단»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요