약국에서
어휘
- medicamento약
- comprimido알약
- xarope시럽약
- pomada연고
- dose복용량
- efeito secundário부작용
- farmacêutico약사
- receita médica처방전
- genérico복제약
- posologia복용법
- antibiótico항생제
- anti-inflamatório소염제
포르투갈 약국에서는 필요를 말하는 표현 뒤에 접속법 현재(conjuntivo presente)가 따라와요.
É preciso que + 접속법
"É preciso que tome este medicamento." → "이 약을 드셔야 해요."
"É preciso que descanse." → "쉬셔야 해요."
앞 과의 é preciso 뒤에는 동사원형이 왔죠. 그런데 que로 사람을 지목하는 순간 동사가 접속법으로 바뀌어요. 누가 할지가 정해지면서도 아직 일어나지 않은 일이 되기 때문이에요. 한국어에는 이 구분이 없어서 "~해야 해요" 하나로 끝나지만, 포르투갈어는 동사 어미를 갈아 끼워요.
접속법 현재 만들기 (규칙 동사)
- -ar 동사는 어미가 e로: tomar → eu tome, tu tomes, ele tome
- -er 동사는 어미가 a로: beber → eu beba, tu bebas, ele beba
- -ir 동사도 어미가 a로: dormir → eu durma, tu durmas, ele durma
직설법과 모음이 정확히 뒤바뀐다고 외워 두면 편해요.
약국에서 쓰는 말
- Tem alguma coisa para a dor de cabeça? — 두통에 듣는 약 있어요?
- Este medicamento precisa de receita? — 이 약은 처방전이 필요해요?
- Qual é a posologia? — 복용법이 어떻게 돼요?
- Tem efeitos secundários? — 부작용이 있어요?
- Prefere o genérico? — 복제약으로 드릴까요?
참고: 포르투갈에서는 가벼운 증상이면 병원보다 약국(farmácia)을 먼저 찾는 일이 많아요.
표현
- Tem algo para a tosse?기침약을 찾을 때
- É preciso que tome dois por dia.약사가 복용법을 알려줄 때
- Este precisa de receita médica.처방전이 필요할 때
- Prefere o genérico?복제약을 권할 때
- Tem algum efeito secundário?부작용을 물을 때
- Tome em jejum de manhã.공복 복용을 안내할 때
자주 하는 실수
É preciso que toma este comprimido.É preciso que tome este comprimido.é preciso que 뒤에는 직설법 toma가 아니라 접속법 tome를 써요.
Preciso de um receita.Preciso de uma receita.receita는 여성 명사예요. um이 아니라 uma를 붙여요.
Qual é o posologia?Qual é a posologia?posologia는 여성 명사예요. o가 아니라 a를 붙여요.
O medicamento tem efeitos segundários.O medicamento tem efeitos secundários.철자가 segundários가 아니라 secundários예요.
Tome dois comprimido por dia.Tome dois comprimidos por dia.dois 뒤에는 복수형이 와요. comprimido가 아니라 comprimidos예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«복제약»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요