🇵🇹 포르투갈어 · B1 · 의견 표현하기
장점과 단점
어휘
- vantagem장점
- desvantagem단점
- benefício이익
- defeito결점
- por um lado한편으로는
- por outro lado다른 한편으로는
- contudo그렇지만
- no entanto그러나
- além disso게다가
- por conseguinte따라서
- todavia그럼에도 불구하고
- equilibrado균형 잡힌
포르투갈어로 논지를 세울 때는 연결어가 생각의 뼈대를 만들어 줘요.
논거를 더할 때
- Além disso — 게다가
- Para além de — ~에 더해
대조할 때
- Contudo / No entanto / Todavia — 그렇지만, 그러나
- Por outro lado — 다른 한편으로는
- Apesar de — ~에도 불구하고
원인과 결과를 보일 때
- Por conseguinte / Portanto — 따라서
- Por isso — 그래서
균형 잡힌 논지를 만들 때
- Por um lado... por outro lado... — 한편으로는... 다른 한편으로는...
"Por um lado, a internet facilita a comunicação. Por outro lado, pode causar dependência." → "한편으로 인터넷은 소통을 쉽게 해 줘요. 다른 한편으로는 의존을 낳을 수 있어요."
한국어는 "-지만, -는데"처럼 어미 하나로 대조를 처리하지만, 포르투갈어는 문장 앞에 독립된 부사를 놓고 쉼표로 끊어요. 그래서 연결어가 훨씬 눈에 잘 띄어요.
유럽 포르투갈어는 브라질에서 흔한 porém보다 contudo와 no entanto를 즐겨 써요.
표현
- Por um lado é prático.첫 번째 측면을 꺼낼 때
- Por outro lado, é caro.반대 측면을 꺼낼 때
- Além disso, é perigoso.논거를 하나 더 얹을 때
- Contudo, tem benefícios.반론을 제시할 때
- No entanto, vale a pena.인정하면서 입장은 지킬 때
- Por conseguinte, devemos agir.결론을 끌어낼 때
자주 하는 실수
De um lado... de outro lado...Por um lado... por outro lado...이 관용 표현은 de가 아니라 por를 써요. por um lado... por outro lado...로 굳어져 있어요.
Além disso que é caro.Além disso, é caro.além disso는 접속사가 아니라 부사예요. que 없이 쉼표로 이어요.
Porém, todavia, é bom.Todavia, é bom.뜻이 같은 연결어를 겹쳐 쓰지 않아요. 하나만 골라요.
No entanto é bom.No entanto, é bom.no entanto 뒤에는 늘 쉼표를 찍어요. 그래야 읽기 쉬워요.
A desvantagem é mais grande.A desvantagem é maior.grande의 비교급은 불규칙형 maior예요. mais grande는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«단점»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요