제 생각에는…
어휘
- opinião의견
- concordar동의하다
- discordar반대하다
- ponto de vista관점
- argumento논거
- razão이유
- achar~라고 생각하다
- considerar~로 여기다
- na minha opinião제 생각에는
- sem dúvida틀림없이
- pessoalmente개인적으로
- defender옹호하다
포르투갈어에서 의견을 말할 때는 몇 가지 정해진 구조를 쓰는데, 모두 직설법(indicativo)을 받아요.
Eu acho que...는 일상 대화에서 "~인 것 같아요"에 해당하는 가장 흔한 표현이에요.
"Eu acho que o filme é bom." → "그 영화는 좋은 것 같아요."
Eu penso que...는 조금 더 격식 있는 느낌이에요.
"Eu penso que devemos agir." → "우리가 행동해야 한다고 생각해요."
Eu considero que...는 곰곰이 따져 본 판단을 말할 때 써요.
"Considero que esta é a melhor opção." → "이것이 최선의 선택이라고 봐요."
- Na minha opinião — 제 생각에는
- Do meu ponto de vista — 제 관점에서는
- Pessoalmente — 개인적으로
동의할 때는 Concordo contigo(동의해요)나 Tens razão(맞는 말이에요)이라고 해요.
정중하게 반대할 때는 Não concordo(동의하지 않아요)나 Penso de maneira diferente(저는 다르게 생각해요)를 쓰면 돼요.
한국어의 "~인 것 같다"처럼 achar는 단정을 부드럽게 만들어 줘요. 그래서 유럽 포르투갈어의 편한 대화에서는 pensar보다 achar를 훨씬 많이 써요.
표현
- Eu acho que tens razão.상대 의견에 동의할 때
- Na minha opinião, é importante.자기 의견을 꺼낼 때
- Concordo plenamente contigo.전적으로 동의할 때
- Não concordo nada com isso.강하게 반대할 때
- Do meu ponto de vista...자기 시각을 밝힐 때
- Pessoalmente, prefiro...개인적 선호를 말할 때
자주 하는 실수
Eu acho de que é bom.Eu acho que é bom.achar que는 접속사 que 앞에 전치사를 넣지 않아요. de를 빼야 해요.
Eu concordo contigo opinião.Eu concordo com a tua opinião.concordar는 전치사 com을 쓰고, tua opinião 앞에는 관사 a가 필요해요.
Eu não concordo nada de isso.Eu não concordo nada com isso.concordar는 com을 요구해요. de isso가 아니라 com isso예요.
Pessoalmente eu achar que...Pessoalmente eu acho que...achar를 1인칭으로 활용해야 해요. 부정사가 아니라 acho예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«~로 여기다»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요