🇵🇹 포르투갈어 · B1 · 의견 표현하기
정중하게 토론하기
어휘
- debate토론
- perspetiva시각
- justo공정한
- convencido확신하는
- compromisso타협
- matizar뉘앙스를 더하다
- reconhecer인정하다
- objetar이의를 제기하다
- retorquir반박하다
- admitir시인하다
- respeitar존중하다
- fundamentar근거를 대다
포르투갈어로 예의 있게 토론하려면, 상대를 인정하는 말과 반론을 잇는 방법을 알아야 해요.
상대를 인정할 때
- Compreendo o teu ponto de vista, mas... — 네 관점은 이해하는데, 다만...
- Tens razão em parte, contudo... — 부분적으로는 맞지만, 그래도...
- Admito que..., no entanto... — ~는 인정해요, 그런데...
정중하게 반대할 때
- Não estou totalmente de acordo... — 전적으로 동의하지는 않아요...
- Respeito a tua opinião, mas penso que... — 네 의견은 존중하지만, 저는...
- Vejo as coisas de outra forma. — 저는 다르게 봐요.
되받아칠 때
- Sim, mas temos de considerar que... — 네, 그런데 ~도 따져 봐야 해요.
- Isso é verdade, porém... — 그건 사실이지만...
한국어는 반말과 존댓말이 어미로 갈리지만, 포르투갈어는 주어와 동사 인칭으로 갈려요. 편한 사이에서는 tu(2인칭 단수)를 쓰고, 격식을 차릴 자리에서는 o senhor / a senhora나 você로 바꾸면서 동사도 3인칭으로 옮겨요.
"Tens razão." → "네 말이 맞아." (반말에 가까운 느낌)
"Tem razão." → "말씀이 맞아요." (존댓말에 가까운 느낌)
표현
- Compreendo, mas discordo.인정한 뒤 반대할 때
- Tens razão em parte.부분적으로 동의할 때
- Respeito a tua opinião.반론 전에 존중을 표할 때
- Vejo as coisas de outra forma.다른 시각을 제시할 때
- Sim, mas temos de considerar...논점을 돌릴 때
- Admito que é complicado.어려움을 인정할 때
자주 하는 실수
Eu compreendo o teu vista.Eu compreendo o teu ponto de vista.완전한 표현은 ponto de vista예요. vista만 쓰면 시야라는 뜻이 돼요.
Não estou de acordo nada.Não estou nada de acordo.nada는 de acordo 앞에 놓아 부정을 강조해요.
Admito de que é difícil.Admito que é difícil.admitir는 que를 바로 받아요. que 앞에 전치사를 넣지 않아요.
Tens a razão em parte.Tens razão em parte.ter razão에는 관사가 없어요. razão 앞에 a를 붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«공정한»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요