SNS의 장점과 단점
어휘
- impacto영향
- vida privada사생활
- viciante중독성 있는
- ligado접속한
- geração세대
- influenciar영향을 주다
- dependência의존
- ecrã화면
- partilha공유
- dados데이터
- rede social소셜 네트워크
- publicação게시물
이번 과는 의견 말하기에, 기간과 최근 과거를 다루는 문법 두 가지를 붙여요.
Desde와 há로 기간 말하기
"Uso redes sociais desde 2015." → "2015년부터 소셜 네트워크를 써요."
"Uso redes sociais há dez anos." → "10년째 소셜 네트워크를 써요."
Desde는 시작 시점을, há는 지나온 기간을 받아요. 한국어의 "~부터"와 "~째"의 차이라고 보면 돼요. 행동이 지금도 이어지면 포르투갈어는 두 경우 모두 현재 시제를 써요. 영어처럼 완료형으로 바꾸지 않아요.
Pretérito perfeito composto — 되풀이되는 최근 행동
"Tenho passado muito tempo no telemóvel." → "요즘 휴대폰에 시간을 많이 쓰고 있어요."
"As redes sociais têm mudado a sociedade." → "소셜 네트워크가 사회를 계속 바꿔 오고 있어요."
ter의 현재형에 과거분사를 붙여 만들어요. 한 번 끝난 일이 아니라 되풀이나 지속을 말하는 형태라서, 한국어의 "-어 오다 / 계속 -고 있다"에 가까워요.
유럽 포르투갈어는 브라질의 tela, celular 대신 ecrã와 telemóvel을 써요.
표현
- Uso redes sociais desde 2015.시작 연도를 밝힐 때
- Tenho passado horas no ecrã.되풀이된 최근 행동을 말할 때
- As redes têm mudado muito.지금까지 이어진 변화를 말할 때
- Há dez anos não existia.예전에는 없었다고 말할 때
- Estou ligado o dia inteiro.종일 접속해 있다고 말할 때
- A partilha de dados preocupa-me.걱정을 드러낼 때
자주 하는 실수
Eu uso redes sociais desde dez anos.Eu uso redes sociais há dez anos.기간에는 há를, 시작 시점에는 desde를 써요. dez anos는 기간이에요.
Tenho passado muito tempo na tela.Tenho passado muito tempo no ecrã.유럽 포르투갈어에서는 브라질식 tela가 아니라 ecrã를 써요.
As redes sociais tem mudado.As redes sociais têm mudado.ter의 3인칭 복수는 곡절 악센트가 붙은 têm이에요. tem은 단수형이에요.
A partilha dos dados preocupa-me.A partilha de dados preocupa-me.일반적인 데이터를 말할 때는 dos dados가 아니라 de dados를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«세대»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요