🇵🇹 포르투갈어 · B1 · 커리어와 목표
업무 이메일 쓰기
어휘
- o assunto제목
- o destinatário수신자
- o remetente발신자
- o anexo첨부 파일
- o cumprimento인사말
- a despedida맺음말
- encaminhar전달하다
- responder답장하다
- melhores cumprimentos정중한 인사를 전하며
- aguardo a sua resposta답장을 기다려요
업무 이메일 쓰기
포르투갈어 이메일의 뼈대
1. 인사말: Exmo./Exma. Sr./Sra. + 이름 (격식) 또는 Caro/a + 이름 (준격식) 2. 첫머리: 용건을 밝혀요 3. 본문: 내용을 자세히 써요 4. 맺음말: Com os melhores cumprimentos / Atenciosamente 5. 서명: 이름과 직함
격식 있는 호칭: você 형태
업무 이메일에서는 você 형태, 즉 3인칭 단수로 상대를 불러요. 한국어의 존댓말이 어미로 드러난다면, 포르투갈어의 격식은 동사 인칭으로 드러나요. 평소 tu로 부르던 사이라도 이메일에서는 3인칭으로 옮겨야 해요.
- Poderia enviar-me o relatório? — 보고서를 보내 주실 수 있을까요?
- Gostaria de agendar uma reunião. — 회의 일정을 잡고 싶어요.
이메일에 자주 쓰는 표현
- Venho por este meio informar... — 이로써 ~를 알려 드려요...
- Em relação a... — ~에 관해서는...
- Conforme o combinado... — 합의한 대로...
- Segue em anexo o documento. — 문서를 첨부해요.
팁: Exmo.(Excelentíssimo)는 아주 격식 있는 호칭이에요. 포르투갈의 일상적인 업무 메일에서는 Caro/a를 더 많이 써요.
표현
- Venho por este meio informar...격식 있게 알릴 때
- Em relação ao assunto...안건을 짚을 때
- Conforme o combinado...합의 사항을 확인할 때
- Segue em anexo...파일을 첨부할 때
- Fico ao dispor para...도움을 제안하며 맺을 때
- Com os melhores cumprimentos격식 있게 맺을 때
자주 하는 실수
Segue o anexoSegue em anexo굳어진 표현에서 전치사가 빠졌어요. segue em anexo예요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«맺음말»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요