🇵🇹 포르투갈어 · A1 · 연락하기
문자 보내기
어휘
- a mensagem메시지
- enviar보내다
- receber받다
- escrever쓰다
- responder답하다
- o SMS문자 메시지
- a conversa대화
- o emoji이모지
- apagar지우다
- reencaminhar전달하다
포르투갈어로 메시지 보내기
동사 enviar (보내다)
- Eu envio — 나는 보내요
- Tu envias — 너는 보내요
- Ele/Ela envia — 그는/그녀는 보내요
- Nós enviamos — 우리는 보내요
Envio-te uma mensagem. — 메시지 보낼게요.
한국어는 "너에게"를 따로 쓰지만, 유럽 포르투갈어는 -te를 붙임표로 동사에 딱 붙여요. envio-te, respondo-te처럼요.
동사 escrever (쓰다)
- Eu escrevo — 나는 써요
- Tu escreves — 너는 써요
- Ele/Ela escreve — 그는/그녀는 써요
- Nós escrevemos — 우리는 써요
자주 쓰는 줄임말
포르투갈어도 문자에서는 줄여 써요:
- tb = também (~도)
- pq = porque (왜냐하면)
- qd = quando (언제)
- msg = mensagem (메시지)
- bjs = beijos (뽀뽀 — 친한 사이의 맺음말)
- obg = obrigado/a (고마워요)
편한 말투와 격식 있는 말투
편한 문자는 주어를 빼고 짧게 써요:
- Mando-te msg depois. — 이따 문자 보낼게.
- Já recebi! — 벌써 받았어!
격식 있는 메시지는 문장을 온전히 갖춰요:
- Envio-lhe a informação solicitada. — 요청하신 정보를 보내 드립니다.
표현
- Manda-me uma mensagem.메시지를 보내 달라고 할 때
- Já te enviei a mensagem.이미 보냈다고 말할 때
- Recebi a tua mensagem.메시지를 받았다고 알릴 때
- Não consigo enviar mensagens.메시지가 안 보내진다고 말할 때
- Respondo-te mais tarde.나중에 답하겠다고 말할 때
자주 하는 실수
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.a tu가 아니라 접어 te를 붙임표로 동사에 붙여요.
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.유럽 포르투갈어는 소유형용사 앞에 관사가 필요해요. a tua mensagem처럼요.
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.responder에도 접어를 붙여 responder-te라고 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«문자 메시지»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요