Sending a text

어휘

• a mensagemthe message
• enviarto send
• receberto receive
• escreverto write
• responderto reply
• o SMSthe text message
• a conversathe conversation
• o emojithe emoji
• apagarto delete
• reencaminharto forward

표현

• Manda-me uma mensagem.Ask someone to send you a text message
• Já te enviei a mensagem.Tell someone you already sent the message
• Recebi a tua mensagem.Confirm you received their message
• Não consigo enviar mensagens.Say you cannot send messages (phone issues)
• Respondo-te mais tarde.Tell someone you will reply later

자주 하는 실수

• ✗Eu mando uma mensagem a tu.
  ✓Eu mando-te uma mensagem.

  Use the clitic pronoun 'te' attached to the verb with a hyphen, not 'a tu'

• ✗Eu envio a mensagem para ele.
  ✓Eu envio-lhe a mensagem.

  In European Portuguese, use the indirect object clitic 'lhe' instead of 'para ele' in most cases

• ✗Eu escrevo uma mensagem para ti.
  ✓Eu escrevo-te uma mensagem.

  Clitic pronouns attach to the verb; 'para ti' is understood but less natural in texting

• ✗Eu recebi tua mensagem.
  ✓Eu recebi a tua mensagem.

  In European Portuguese, possessives require the definite article: 'a tua mensagem' not 'tua mensagem'

• ✗Eu vou responder tu.
  ✓Eu vou responder-te.

  'Responder' takes an indirect object clitic; use 'responder-te' (reply to you)

짧은 퀴즈