🇵🇱 폴란드어 · C1 · 전문가 수준의 비즈니스 소통
협상 언어
어휘
- negocjacje협상
- ustępstwo양보
- propozycja제안
- kompromis타협
- warunki조건
- oferta wstępna최초 제안
- BATNA협상 결렬 시 최선 대안
- impas교착 / 답보
폴란드어 협상 표현
협상에서는 제안, 조건, 양보, 거절을 정확하면서도 관계를 해치지 않게 표현해요. 한국어 협상과 마찬가지로 절차는 거래 규모와 당사자에 따라 달라져요.
가능한 단계
1. otwarcie: 의제와 초기 입장을 정해요. 2. eksploracja: 이해관계와 대안을 파악해요. 3. składanie ofert: 제안을 주고받아요. 4. zamknięcie: 합의를 확인하고 문서화해요.
- 조건: Jeśli Państwo zgodzą się na X, możemy zaproponować Y.
- 입장 인정: Rozumiem Państwa stanowisko, jednak...
- 첫 제안: Nasza oferta wstępna to...
- 유효 기간: Oferta jest ważna do piątku.
기한을 밝히는 것은 정보가 될 수 있지만 인위적인 시간 압박은 조작적으로 느껴질 수 있어요. 직접 거절도 명확성이 중요한 상황에서는 가능하며, 항상 에둘러야 하는 것은 아니에요.
폴란드 비즈니스가 모두 공식적이고 관계 중심적이라는 문화 일반화는 피하고, 업종·세대·조직·개인의 선호를 확인해요. BATNA는 합의가 안 될 때 선택할 수 있는 최선의 대안을 뜻해요.
표현
- Nasza oferta wstępna to최초 제안을 제시할 때
- Jesteśmy gotowi rozważyć추가 협상 가능성을 열어 둘 때
- Możemy zaproponować kompromis중간 지점의 타협안을 제안할 때
- To nie mieści się w naszym budżecie예산을 이유로 정중히 거절할 때
- Musimy się nad tym zastanowić검토할 시간을 요청할 때
자주 하는 실수
Negocjowaliśmy o cenieNegocjowaliśmy cenę / prowadziliśmy negocjacje dotyczące cenynegocjować는 이 뜻에서 대격 목적어를 바로 취해요. 또는 negocjacje dotyczące와 속격을 사용해요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«양보»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요