🇵🇱 폴란드어 · C1 · 학술 세계
학술 논증
어휘
- argument논거 / 주장
- kontrargument반론
- teza논제 / 명제
- przesłanka전제 / 대전제
- dowód증명 / 증거
- wnioskowanie추론
- ustępstwo양보
- obalenie논박 / 반박
- twierdzenie주장 / 명제
- spójność응집성 / 일관성
폴란드어 학술 논증
폴란드어 학술문은 양보, 주장 강도 조절, 반론을 위해 다양한 문법 구조를 사용해요.
양보절
- Choć wyniki sugerują...
- Mimo że dane wskazują...
- Jakkolwiek można argumentować...
- Nawet jeśli przyjmiemy, że...
양보한 내용과 주절의 대조 관계가 실제로 성립하는지 확인해요.
헤징 표현
- Wydaje się, że...
- Można przypuszczać, iż...
- Wyniki sugerują, że...
- Nie można wykluczyć, że...
모든 주장을 약화하기보다 자료가 허용하는 확신의 정도에 맞춰요.
논증을 단계적으로 잇기
- Po pierwsze / przede wszystkim
- Ponadto / co więcej
- Z drugiej strony
- Tym niemniej / niemniej jednak
- W konsekwencji / w związku z tym
niemniej는 단독으로도 「그럼에도」라는 뜻의 올바른 문어 표현이에요. niemniej jednak은 더 확장된 형태일 뿐 단독형이 불완전하거나 구어적인 것은 아니에요. 한국어의 「그럼에도」와 「그럼에도 불구하고」처럼 문맥과 리듬에 따라 선택해요.
표현
- Choć wyniki sugerują...결과를 인정하며 양보절을 시작할 때
- Niemniej jednak należy zauważyć주목할 점을 공식적으로 덧붙일 때
- Z jednej strony... z drugiej...두 측면을 균형 있게 대비할 때
- Można przypuszczać, iż...가능한 해석을 조심스럽게 제시할 때
- Dowody wskazują na...증거가 특정 결론을 뒷받침할 때
- Argument ten można obalić...논거를 반박할 수 있다고 말할 때
- Biorąc pod uwagę powyższe앞의 내용을 고려해 결론으로 넘어갈 때
- W świetle przeprowadzonych badań수행된 연구를 근거로 논할 때
자주 하는 실수
Chociaż, wyniki są pozytywne.Chociaż wyniki są pozytywne,...chociaż 바로 뒤에는 쉼표를 쓰지 않아요. 양보절이 끝나고 주절이 시작되는 경계에 쉼표를 놓아요.
Wyniki sugerują że hipoteza jest prawdziwa.Wyniki sugerują, że hipoteza jest prawdziwa.이 문장의 że 종속절 앞에는 쉼표가 필요해요. że가 이끄는 절의 경계를 표시해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«반론»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요