🇵🇱 폴란드어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈
이주와 정체성
어휘
- migracja이주
- uchodźca난민
- integracja통합
- tożsamość정체성
- wielokulturowość다문화주의
- akulturacja문화 적응
- diaspora디아스포라
- azyl망명
이주와 정체성
태도를 나타내는 무인칭 표현은 주어 없이 쓰고 뒤에 부정사를 붙여요.
- Należy respektować... — ~를 존중해야 해요
- Warto inwestować w... — ~에 투자할 만해요
- Nie wolno dyskryminować... — ~를 차별하면 안 돼요
한국어의 「~해야 해요」, 「~할 만해요」, 「~하면 안 돼요」와 나란히 놓고 외우면 편해요.
형용사형 분사(imiesłów przymiotnikowy)는 묘사를 압축해요. 형용사처럼 성·수·격에 따라 어미가 바뀌는 점이 한국어 관형사형과 다른 부분이에요.
- przybywający migranci — 도착하는 이주민들
- wykluczeni społecznie — 사회적으로 배제된 사람들
- integrujące się rodziny — 통합되어 가는 가족들
사격 관계절에서는 앞에 놓인 전치사가 który의 격을 정해요.
"Kraj, do którego przybyli, stał się ich nowym domem." → "그들이 도착한 나라가 새 집이 됐어요."
"Kultura, z której pochodzą, wzbogaca nasze społeczeństwo." → "그들이 온 문화가 우리 사회를 풍요롭게 해요."
표현
- Uchodźcy mają prawo do azylu.난민에게는 망명할 권리가 있어요
- Integracja wymaga wysiłku obu stron.통합에는 양측의 노력이 필요해요
- Wielokulturowość wzbogaca społeczeństwo.다문화는 사회를 풍요롭게 해요
- Tożsamość jest niezbywalnym prawem.정체성은 양도할 수 없는 권리예요
- Diaspora polonijna jest bardzo aktywna.폴란드 디아스포라는 아주 활발해요
자주 하는 실수
Uchodźcy przybyli do kraj.Uchodźcy przybyli do kraju.전치사 do 뒤에는 생격이 와요. 주격 kraj가 아니라 kraju예요.
Integracja jest trudna dla migranty.Integracja jest trudna dla migrantów.전치사 dla 뒤에는 생격이 와요. migranty가 아니라 migrantów예요.
Oni mają inną kulturę jak my.Oni mają inną kulturę niż my.비교에는 niż를 써요. jak은 「~처럼」이라는 뜻이라 비교 표현 뒤에 올 수 없어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«난민»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요