🇵🇱 폴란드어 · B1 · 가정 생활
집수리
어휘
- hydraulik배관공
- elektryk전기 기사
- uszkodzony손상된
- przeciek누수
- awaria고장
- narzędzie공구
- śruba나사
- naprawić고치다
- wymienić교체하다
- sprawdzić확인하다
집 수리 — 필요를 말하는 동사
수리 이야기에서는 필요, 능력, 허락을 나타내는 동사가 자주 나와요.
- trzeba (해야 한다, 무인칭): Trzeba naprawić kran. = 수도꼭지를 고쳐야 해요.
- musieć (해야만 한다): Muszę wezwać hydraulika. = 배관공을 불러야 해요.
- móc (할 수 있다): Czy możesz to naprawić? = 이거 고칠 수 있어요?
- warto (할 만하다): Warto zainwestować w remont. = 공사에 돈을 쓸 만해요.
- należy (해야 한다, 격식): Należy wymienić instalację. = 배선을 교체해야 해요.
trzeba와 należy는 주어가 아예 없어요. 뒤에는 동사원형만 와요. 한국어의 '고쳐야 해요'도 주어를 굳이 말하지 않지요. 그 감각이 그대로예요.
"Trzeba naprawić kran." → "수도꼭지를 고쳐야 해요."
반대로 musieć는 주어에 맞춰 활용해요. muszę는 내가, musisz는 네가 해야 하는 거예요.
표현
- Kran cieknie. Trzeba go naprawić.수도가 새서 고쳐야 한다고 말할 때
- Może pan polecić hydraulika?괜찮은 배관공을 추천받고 싶을 때
- Ile będzie kosztować naprawa?수리비가 얼마인지 물어볼 때
- Prąd nie działa w kuchni.부엌에 전기가 안 들어온다고 할 때
- Potrzebuję kogoś do naprawy okna.창문 고칠 사람이 필요하다고 할 때
자주 하는 실수
Trzeba naprawić kran przez hydraulik.Trzeba naprawić kran przez hydraulika.przez 뒤에는 대격이 와요. hydraulik이 아니라 hydraulika예요.
Muszę zadzwonić do hydraulik.Muszę zadzwonić do hydraulika.do 뒤에는 생격이 와요. hydraulik이 아니라 hydraulika예요.
Remont będzie kosztuje dużo.Remont będzie kosztował dużo.미완료 동사의 미래는 będzie + 원형이나 과거형이에요. będzie kosztuje는 없는 형태예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«전기 기사»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요