🇵🇱 폴란드어 · B1 · 커리어와 목표
직장에서의 소통
어휘
- współpracownik/-ica동료 (남/여)
- zebranie / spotkanie회의
- raport보고서
- termin마감일
- projekt프로젝트
- negocjacje협상
- prezentacja발표
- komunikacja소통
직장에서의 소통 — 간접 인용
폴란드어의 간접 인용은 że(~라고)나 czy(~인지)로 이어 붙여요.
직접 인용에서 간접 인용으로:
- "Spotkanie jest o drugiej." → Powiedział(-a), że spotkanie jest o drugiej.
- "Skończyłem raport." → Powiedział, że skończył raport.
- "Czy możesz to zrobić?" → Zapytał(-a), czy mogę to zrobić.
전달 동사:
- powiedzieć (말하다, 완료): Powiedziała, że...
- poinformować (알리다, 완료): Poinformował, że...
- zapytać (묻다, 완료): Zapytała, czy...
- poprosić (부탁하다, 완료): Poprosił, żebym...
여기서 조심할 게 하나 있어요. żeby / żebym / żebyś 뒤에는 뜻이 현재나 미래여도 과거형이 와요.
- Poprosił, żebym wysłała raport. = 보고서를 보내 달라고 부탁했어요.
우리말의 '보내 달라고'에 해당하는 자리인데, 폴란드어는 형태만 과거를 빌려 쓴 거예요. 시제가 아니라 굳어진 형태라고 생각하면 편해요.
표현
- Czy możemy umówić się na spotkanie?회의 일정을 잡자고 말할 때
- Proszę o potwierdzenie mailowe.메일로 확인해 달라고 요청할 때
- Raport jest gotowy do wysłania.보고서가 발송 준비됐다고 말할 때
- Muszę omówić to z przełożonym.상사와 상의해야 한다고 말할 때
- Termin mija w piątek.마감이 금요일이라고 말할 때
자주 하는 실수
Powiedział że idzie na zebranie.Powiedział, że idzie na zebranie.간접 인용의 że 앞에는 항상 쉼표를 찍어요.
Zapytał czy możesz przyjść.Zapytał, czy możesz przyjść.간접 의문문의 czy 앞에도 항상 쉼표를 찍어요.
Poprosiłem jego żeby wysłał raport.Poprosiłem go, żeby wysłał raport.prosić는 부탁받는 사람을 대격으로 받아요. jego가 아니라 짧은 형태 go예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«발표»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요