Cultural differences
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 문화 차이cultural difference
- 관습custom / tradition
- 예의courtesy / etiquette
- 금기taboo
- 인사하다to greet
- 존댓말honorific speech
- 개인주의individualism
- 집단주의collectivism
- 적응하다to adapt / to adjust
- 오해하다to misunderstand
- 문화 충격culture shock
- 다양성diversity
# Grammar: 반면에 — Expressing Contrast
반면에 means "on the other hand" or "whereas." It is used to contrast two facts or situations, and is very common when discussing cultural differences.
- 한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요. 반면에 서양에서는 한 손으로 줘도 괜찮아요.
(In Korea you give things to elders with both hands. On the other hand, in Western culture one hand is fine.)
You can also use 게다가 (moreover / in addition) to add a related point:
- 한국은 집단주의 문화예요. 게다가 나이에 따른 예의도 매우 중요해요.
(Korea has a collectivist culture. Moreover, age-based etiquette is also very important.)
Combining both connectors helps you build nuanced, B1-level discussions about cultural observations.
자주 하는 실수
한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요Use 에서, not 에, to mark the place where an action happens. 에 marks a destination or existence, but giving something is an action.
처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어요받았어 is casual 반말. In polite 해요체 you need the -요 ending: 받았어요. Don't drop 요 with people you're not close to.
한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요반면에 means 'on the other hand' and must contrast two different things. Both sides being 집단주의 isn't a contrast — pair it with 개인주의.
저는 한국 생활을 잘 적응했어요저는 한국 생활에 잘 적응했어요적응하다 (to adapt) takes 에, not 을/를. You adapt TO something: 생활에 적응하다, not 생활을 적응하다.
관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요오해하다 is an action you do, so use 하다: 오해해요. 되다 (오해돼요) means it happens passively, which doesn't fit with the object 친구를.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«culture shock»를 한국어로 어떻게 말할까요?
진짜 한국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요