해외에서 문제 해결하기
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 분실하다to lose (an item)
- 여권passport
- 대사관embassy
- 신고하다to report (to authorities)
- 보험insurance
- 응급실emergency room
- 도난당하다to be robbed / stolen
- 환불받다to get a refund
- 통역사interpreter
- 현지인local person
- 도움을 요청하다to ask for help
- 긴급 연락처emergency contact
# Grammar: -(아/어)서 — Expressing Cause and Sequence
-(아/어)서 connects two clauses to show cause/reason or sequential action. It is essential for explaining problems abroad.
For cause: "because/so"
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (I lost my passport, so I went to the embassy.)
- 아파서 응급실에 갔어요. (I was sick, so I went to the emergency room.)
For sequence: "and then"
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (I filed a report and then called the insurance company.)
Important: -(아/어)서 cannot be used with past tense endings on the first clause. Say 아파서 갔어요, NOT 아팠서 갔어요. The tense is carried only in the final verb.
표현
- 여권을 잃어버렸어요I lost my passport.
- 가장 가까운 병원이 어디예요?Where is the nearest hospital?
- 대사관에 연락해야 해요I need to contact the embassy.
- 도움을 요청해도 될까요?May I ask for help?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?How can I resolve this situation?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요I think I need to report this to the police.
자주 하는 실수
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.도난당하다 takes the object marker here, so it's 여권을, not 여권이. You 'have your passport stolen'.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 can't carry past tense on the first clause. Drop 었: 분실해서, not 분실했어서. Only the final verb shows tense.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.An action happening at a place uses 에서, not 에. 에 marks a destination/location of existence, 에서 marks where you do something.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.The cost gets refunded, so use 되다: 환불됐어요. 환불했어요 (하다) would mean the cost did the refunding.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«to lose (an item)»를 한국어로 어떻게 말할까요?
진짜 한국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요