어조와 문체

일본어 글의 어조와 목소리 조절하기

문체는 단순히 문장 끝을 바꾸는 규칙이 아니라 필자와 독자의 관계, 글의 목적, 정보의 성격을 보여 줘요. 한국어에서 보고서의 “~이다”와 안내문의 “~입니다”를 구별하듯이 일본어도 である体와 ですます体를 목적에 맞게 선택해요.

である体와 ですます体

である体는 보통형을 중심으로 하며 논문, 논설, 일부 보고서에서 간결하고 분석적인 인상을 줘요.

政府は対策を検討中である。

→ 정부는 대책을 검토 중이다.

ですます体는 독자에게 직접 설명하거나 안내할 때 정중하고 부드러운 관계를 만들어요.

次に結果を説明します。

→ 다음으로 결과를 설명하겠습니다.

한 문서의 같은 층위에서는 문체를 통일하는 것이 기본이에요. 다만 인용문, 대화, 독자에게 직접 말하는 부분처럼 기능이 달라질 때 의도적으로 섞을 수 있으므로 “절대 섞지 않는다”는 규칙은 아니에요.

新聞体

신문 기사 본문은 보통형, 명사형 종결, 압축된 한자어를 자주 사용해요. 그러나 기사 안의 직접 인용은 ですます体일 수 있고, 칼럼이나 독자 대상 코너는 다른 문체를 사용할 수 있어요. 新聞体가 모든 문장에서 오직 である体만 쓴다고 단정하지 않아요.

～ものである

～ものである는 일반적인 성질, 당연한 경향, 회고나 강조를 문어적으로 나타낼 수 있어요.

人は失敗から学ぶものである。

→ 사람은 실패에서 배우는 법이다.

Nである와 ～ものである는 서로 다른 서술 종결이에요. 教育とは未来への投資であるものである처럼 겹치면 부자연스러우므로 다음 중 의도에 맞는 하나를 골라요.

• 教育とは未来への投資である。
• 教育とは未来への投資というものである。

한국어 글에서도 격조 높은 표현보다 독자에게 맞는 平易な言葉가 더 효과적일 수 있어요. 문서 전체의 語調를 목적과 독자에 맞추고 一貫した文体를 유지해요.