간결하게 쓰기
어휘
- 名詞化명사화
- 体言止め명사형 종결/체언 종지
- 簡潔な간결한
- 冗長な장황한/중복된
- 文体문체
- 省略する생략하다/줄이다
- 凝縮する응축하다
- 要点요점
- 端的に단적으로/간명하게
- 削除する삭제하다
일본어 문장을 간결하게 다듬기
간결한 글은 무조건 짧은 글이 아니라 독자가 필요한 정보를 빠르게 정확히 이해할 수 있는 글이에요. 한국어 보고서에서도 동사를 명사로 바꾸거나 서술어를 생략할 수 있지만, 명사가 너무 많이 겹치면 오히려 관계가 모호해져요. 일본어의 名詞化와 体言止め도 목적에 맞게 사용해요.
名詞化
명사화는 동작이나 절을 こと, の, 한자어 명사 등으로 바꾸는 방식이에요.
問題を解決する → 問題の解決
→ 문제를 해결하다 → 문제 해결
- 検討する → 検討
- 改善する → 改善
- 実施する → 実施
명사화하면 제목, 항목, 보고서 문장을 압축할 수 있어요. 그러나 問題の解決方法の検討の実施처럼 명사를 연속해서 쌓으면 누가 무엇을 하는지 불분명해져요. 필요하면 동사를 되살려 관계를 명확히 해요.
体言止め
体言止め는 문장을 동사나 형용사로 끝내지 않고 명사로 마치는 기법이에요.
東京の夜景。美しい光の海。
→ 도쿄의 야경. 아름다운 빛의 바다.
기사 제목, 광고, 문학에서 장면이나 핵심어를 강조할 수 있어요. 학술문이나 업무 문서에서 너무 자주 쓰면 논리 관계와 시제가 흐려질 수 있으므로 강조할 곳만 골라요.
퇴고 순서
1. 문단마다 하나의 要点이 있는지 확인해요. 2. 같은 뜻의 수식어와 반복 문장을 削除する해요. 3. 긴 명사열을 풀어 주어와 서술어를 확인해요. 4. 端的に述べる 수 있는 문장은 줄여요. 5. 문서 전체의 文体와 용어를 통일해요.
한국어 원문을 그대로 짧게 옮기기보다 일본어 독자가 정보 사이의 관계를 놓치지 않는지 확인해요. 簡潔な 문장은 정보가 부족한 문장이 아니라 불필요한 冗長な表現을 덜어 낸 문장이에요.
표현
- 問題の解決を図る문제 해결을 목표로 추진할 때
- 春の訪れ。新たな始まり。명사형 종결로 장면과 시작을 강조할 때
- 端的に述べる핵심을 간명하게 진술할 때
- 要点をまとめる여러 내용에서 요점을 정리할 때
- 冗長な表現を避ける불필요하게 장황한 표현을 피할 때
- 文体を統一する문서 전체의 문체를 일관되게 맞출 때
자주 하는 실수
問題を解決のこと問題の解決한자어 명사 解決로 명사화할 때 대상 問題와 解決을 조사 の로 연결해요.
簡潔い文章簡潔な文章簡潔은 な형용사이므로 명사 文章 앞에서 い가 아니라 な를 붙여요.
冗長い表現冗長な表現冗長은 な형용사이므로 명사 表現을 꾸밀 때 冗長な로 써요.
要点がまとめる要点をまとめるまとめる는 타동사이므로 정리하는 대상 要点을 조사 を로 표시해요.
端的で述べる端的に述べる端的을 부사로 만들어 述べる를 꾸밀 때 조사 に를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«요점»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요