Critical Proofreading
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 校正proofreading
- 漢字の使い分けkanji usage distinctions
- 誤字typo / wrong character
- 脱字missing character
- 推敲するpolish / refine (writing)
- 添削するcorrect / revise
- 句読点punctuation
- 段落paragraph
- 整合性consistency / coherence
- 表記揺れnotation inconsistency
Critical Proofreading in Japanese
Proofreading Japanese text requires attention to kanji usage, consistency, and common C1-level errors.
漢字の使い分け (kanji no tsukaiwake) refers to choosing the correct kanji when multiple options exist for the same reading. This is a hallmark of C1 writing.
聞く (hear) vs 聴く (listen actively)
見る (see) vs 観る (watch/view deliberately)
作る (make) vs 造る (build/construct)
表記揺れ (hyouki yure) is notation inconsistency, such as switching between katakana and hiragana for the same word, or mixing different kanji for the same concept.
✗ サーバー / サーバ (inconsistent)
✓ サーバー throughout (consistent)
When proofreading, check for: 誤字 (wrong characters), 脱字 (missing characters), 表記揺れ (notation inconsistency), and 整合性 (logical coherence). The process of 推敲 (polishing) involves reading the text multiple times, each time focusing on a different aspect. Master this and your writing quality will approach native level.
표현
- 文章を推敲するPolish a piece of writing
- 誤字脱字をチェックするCheck for typos and missing characters
- 漢字を使い分けるDistinguish kanji usage
- 表記揺れを統一するUnify notation inconsistencies
- 整合性を確認するVerify consistency
- 添削をお願いするRequest corrections
자주 하는 실수
音楽を聞く（active listening）音楽を聴くUse 聴く for active, deliberate listening, not 聞く
映画を見る（formal review）映画を観るUse 観る for deliberate viewing/appreciation, not 見る
校正が推敲する文章を推敲する推敲する is transitive; use を for the object, and the object is 文章
誤字脱字がチェックする誤字脱字をチェックするチェックする is transitive; use を, not が
整合性が確認する整合性を確認する確認する is transitive; use を for the object
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«missing character»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요