연어와 정형 표현

자연스러운 명사·동사 결합 익히기

한국어에서도 "책임을 지다", "결론을 내리다", "영향을 미치다"처럼 특정 명사와 자연스럽게 결합하는 동사가 있어요. 일본어도 문법적으로 가능한 아무 동사나 쓰기보다 정해진 연어를 골라야 자연스러워요.

핵심 결합

• 責任を負う → 책임을 지다
• 結論を出す → 결론을 내리다
• 影響を及ぼす → 영향을 미치다
• 注目を集める → 주목을 끌다
• 期待に応える → 기대에 부응하다
• 成果を上げる → 성과를 내다

한국어와 일본어가 놀랄 만큼 비슷한 결합도 많아요. 예를 들어 影響を及ぼす와 "영향을 미치다"는 명사와 동사의 대응까지 거의 같아요.

일반 동사 대신 구체적인 동사 쓰기

• 対策をする보다 격식 있는 対策を講じる
• 影響をする가 아니라 影響を及ぼす／与える
• 注目をもらう가 아니라 注目を集める

する를 쓰면 뜻이 전달되는 경우도 있지만, 공식 문서와 뉴스에서는 講じる, 及ぼす, 打ち出す처럼 의미가 구체적인 동사가 더 자연스러워요.

문체에 따라 결합 바꾸기

• 보통 표현: 結論を出す
• 학술적 표현: 結論に達する
• 추론 과정을 강조: 結論を導き出す

한국어에서도 "결론을 내리다", "결론에 도달하다", "결론을 도출하다"가 문체와 초점에 따라 달라요. 일본어 연어도 단어 하나가 아니라 장면과 문체까지 함께 익혀요.

C1에서는 문법적으로 맞는 문장을 넘어서, 원어민이 기대하는 명사·동사 조합을 정확히 고르는 것이 중요해요.