경어 마스터하기

일본어 경어를 상황에 맞게 고르기

한국어에도 주체를 높이는 "-시-", 자신을 낮추는 "드리다/여쭙다", 문장 끝의 높임 단계가 있어요. 일본어 敬語도 비슷하지만, 누구의 행동을 높이거나 낮추는지에 따라 尊敬語, 謙譲語, 丁寧語를 구분해요.

세 층위 구분하기

• 尊敬語: 상대나 높여야 할 사람의 행동을 높여요.
• 言う → おっしゃる
• 食べる／飲む → 召し上がる
• 謙譲語: 자신의 행동을 낮춰 상대를 높여요.
• 行く／来る → 参る
• 言う → 申す
• 訪ねる／尋ねる → 伺う
• 丁寧語: 행동 주체와 관계없이 문장 전체를 정중하게 만들어요.
• です／ます, ございます

한국어의 "선생님께서 말씀하셨어요"와 "제가 말씀드렸어요"를 바꾸어 쓸 수 없듯이, 일본어도 おっしゃる와 申す의 주체를 구별해야 해요.

二重敬語 피하기

경어 형식을 불필요하게 두 겹 쌓으면 과잉 표현이 돼요.

• お読みになられる → お読みになる
• おっしゃられる → おっしゃる

다만 실제 언어에서는 일부 형태가 관습적으로 들리기도 해요. 학습 단계에서는 한 동사에 기본 경어 형식 하나를 적용하는 것이 가장 안전해요.

謙譲語II / 丁重語

특정 상대의 행동을 직접 높이기보다, 자신의 행위를 정중하게 말하는 형식이에요.

"山田と申します。" → "야마다라고 합니다."

"ただいま参ります。" → "지금 가겠습니다."

"存じております。" → "알고 있습니다."

한국어의 합니다체만으로 끝내는 것과 달리, 일본어 비즈니스 표현에서는 동사 자체도 申す, 参る, 存じる로 바뀌어요. 주체와 상대, 장면을 먼저 정한 뒤 경어를 선택해요.