요약문 쓰기

일본어 논문을 정확하게 요약하기

학술 요약은 원문의 모든 문장을 줄이는 작업이 아니라 연구 목적·방법·핵심 결과·결론을 논리적으로 다시 구성하는 작업이에요. 한국어 요약문에서 “저자는 ~라고 주장한다”라고 출처를 밝히듯이, 일본어에서도 저자의 주장과 요약자의 판단을 구별해요.

である体로 문체 통일하기

일본어 학술문에서는 です／ます体보다 である体가 널리 쓰여요. 한국어 논문의 “~입니다”보다 “~이다”에 가까워요.

• この問題は重要です。 → この問題は重要である。
• 結果は明確です。 → 結果は明確である。
• 増加しました。 → 増加した。

명사와 な형용사에는 である를 쓰고, 동사와 い형용사는 보통형을 써요. 한 요약문에서 두 문체를 섞지 않아요.

저자의 주장 표시하기

著者は、教育環境の改善が必要だと述べている。

→ 저자는 교육 환경의 개선이 필요하다고 서술하고 있다.

• 述べる: 내용을 중립적으로 서술해요.
• 指摘する: 문제점이나 중요한 사실을 지적해요.
• 言及する: 특정 주제를 언급해요.

言っている도 맞지만 학술 요약에는 述べている가 더 격식 있어요.

논리 연결과 단정의 강도

• 換言すれば: 같은 내용을 다른 말로 풀어요.
• すなわち: 앞의 내용을 더 정확히 규정해요.
• 以上のことから: 앞선 근거에서 결론을 이끌어요.
• 要約すると: 전체 핵심을 압축해요.

～と考えられる는 한국어의 “~라고 여겨진다”처럼 판단을 완곡하게 제시해요. 이미 완곡하므로 考えられると思う처럼 개인 의견을 중복하지 않아요. 원문에 없는 인과관계를 만들거나 주장 강도를 높이지 않는 것이 중요해요.