학술 논문 읽기

일본어 학술 논문을 구조적으로 읽기

한국어 학술문에 일상 대화와 다른 문체가 있듯이, 일본어 논문도 객관적이고 압축적인 論文体를 사용해요. 먼저 논문의 구조를 파악하고 문법 표지가 어떤 관계를 나타내는지 확인해요.

논문의 기본 구조

• 序論: 연구 배경, 문제, 목적과 가설을 제시해요.
• 方法: 대상, 자료, 절차와 분석 방법을 설명해요.
• 結果: 관찰되거나 측정된 결과를 제시해요.
• 考察: 결과의 의미와 한계, 선행 연구와의 관계를 해석해요.
• 結論: 주요 발견과 함의를 정리해요.

한국어 논문의 서론·방법·결과·고찰·결론과 거의 대응하므로 각 절에서 기대되는 정보를 예측할 수 있어요.

における와 において

における는 뒤의 명사를 꾸미고, において는 문장 안에서 장소·범위·시점·상황을 나타내요. 일상적인 で나 に보다 격식 있어요.

本研究における課題を明らかにする。

→ 본 연구에서의 과제를 밝힌다.

日本において調査を実施した。

→ 일본에서 조사를 실시했다.

한국어의 “~에서의”와 “~에서”처럼 뒤에 명사가 오는지 서술어로 이어지는지에 따라 구별해요. 日本でにおける研究처럼 で를 겹치지 않아요.

に関する와 판단 표지

Nに関するN은 “N에 관한 N”이라는 뜻이에요. についての도 맞지만 に関する가 논문에서 더 간결하고 격식 있어요.

• ～と考えられる: “~라고 여겨진다”라고 완곡하게 판단해요.
• ～が示された: 연구에서 밝혀진 결과를 객관적으로 제시해요.
• ～の観点から: 분석 관점이나 기준을 밝혀요.
• ～を踏まえて: 앞선 결과나 논의를 토대로 다음 주장을 전개해요.

이 표지 뒤의 주장, 근거, 해석을 구분해 읽으면 논리 구조가 선명해져요.