출처 인용하기

일본어 학술문에서 출처 인용하기

학술 글에서는 어떤 생각이 자신의 해석인지, 다른 연구자의 주장인지 분명히 밝혀야 해요. 한국어에서 “다나카(2020)에 따르면”이라고 쓰듯이 일본어에서는 ～によると와 ～によれば로 정보의 출처를 표시해요.

によると와 によれば

田中（2020）によると、学習環境が成果に影響するという。

→ 다나카(2020)에 따르면 학습 환경이 성과에 영향을 준다고 한다.

調査結果によれば、参加者の八割が賛成している。

→ 조사 결과에 따르면 참가자의 80%가 찬성한다.

によれば는 문어적이어서 학술문에 특히 자연스러워요. によると도 논문에서 널리 쓰이므로 절대적인 격식 규칙은 아니에요. 행위자나 수단을 나타내는 によって와는 기능이 달라요.

직접 인용과 간접 인용

직접 인용은 원문의 표현을 그대로 제시하고 인용 부호와 출처를 붙여요.

田中は「学習には継続が必要である」と述べている。

간접 인용은 내용을 자신의 문장 구조에 맞게 바꾸되 의미를 왜곡하지 않아요.

田中は、学習には継続が必要だと述べている。

한국어와 마찬가지로 문장을 바꾸어 써도 아이디어의 출처는 밝혀야 해요. 述べる, 指摘する, 論じる를 사용하면 저자의 발화 기능도 드러나요.

근거와 출처 정보

裏付ける는 주장에 증거나 자료가 근거를 제공한다는 뜻이에요.

この主張は複数のデータによって裏付けられている。

→ 이 주장은 여러 자료로 뒷받침되어 있다.

학술문에서는 한 자료가 주장을 절대적으로 증명한다고 과장하기보다 자료가 뒷받침한다고 신중하게 표현해요. 본문 인용뿐 아니라 出典, 参考文献, 필요하면 脚注도 정확히 제시해요. 参考にした는 참고했다는 뜻이고, 参考文献として挙げた는 참고 문헌 목록에 올렸다는 뜻이므로 같지 않아요.